검색어: infuzyjny (폴란드어 - 프랑스어)

worek infuzyjny
poche de perfusion

powiesić worek infuzyjny.
accrocher la poche de perfusion.

6a odwrócić worek infuzyjny.
6a retourner la poche de perfusion.

- 1 jałowy zestaw infuzyjny,
- 1 microperfuseur stérile pour l’ administration

wymieniać zestaw infuzyjny co 48 godzin.
changez le matériel d'injection toutes les 48 h.

każdy worek infuzyjny należy wyraźnie oznaczyć.
etiqueter clairement chaque poche de perfusion.

wlew należy podawać przez osobny przewód infuzyjny.
utiliser une ligne intraveineuse séparée pour la perfusion.

w przypadku zaobserwowania cząstek stałych wyrzucić worek infuzyjny.
si des particules sont visibles, jeter la poche de perfusion.

50 ml worek infuzyjny zawiera 0,9% roztwór chlorku sodu.
poche de perfusion de 50 ml contenant du chlorure de sodium à 0,9 %.

5a odwrócić worek infuzyjny i dokręcić strzykawkę do niebieskiego portu.
5a retourner la poche de perfusion et visser la seringue sur le port bleu.

delikatnie wymieszać roztwór infuzyjny przez odwracania butelki/worka.
mélanger doucement la perfusion par rotation manuelle.

6b trzymając worek infuzyjny w pozycji odwróconej, podłączyć linię infuzyjną.
6b tout en maintenant la poche de perfusion retournée, brancher la tubulure de perfusion.

zestaw infuzyjny powinien by zmieniany co 48 godzin z zachowaniem zasad aseptyki podczas ol
le set de perfusion doit être remplacé toutes les 48 heures, en respectant les règles d’ asepsie lors de en

zewnĘtrzne zawiniĘcie (zawierające 1 worek infuzyjny 200 mg/ 100 ml roztworu)
emballage extÉrieur (contenant 1 poche de perfusion de 200 mg / 100 ml de solution pour perfusion)

przechowywać worek infuzyjny w worku zewnętrznym aż do momentu użycia, w celu ochrony przed światłem.
conserver la poche à perfusion à l'abri de la lumière dans sa poche protectrice jusqu’ au moment de l’ utilisation.

wlewu leku yervoy nie należy podawać w tym samym czasie i poprzez ten sam przewód infuzyjny z innymi lekami.
la solution de yervoy ne doit pas être perfusée simultanément avec d'autres médicaments sur la même ligne intraveineuse.

wlewu produktu yervoy nie należy podawać w tym samym czasie i poprzez ten sam przewód infuzyjny z innymi lekami.
la solution de yervoy ne doit pas être perfusée simultanément avec d'autres médicaments sur la même ligne intraveineuse.

delikatnie wstrząsnąć worek infuzyjny, zawierający rozcieńczony roztwór, w celu zapewnienia dokładnego wymieszania produktu leczniczego i rozcieńczalnika.
agiter doucement la poche pour perfusion contenant la solution diluée afin de s'assurer que le produit et le diluant sont bien mélangés.

1 fiolkę vfend proszek do sporządzania roztworu do infuzji (fiolka jednorazowego użytku) 1 worek infuzyjny w osłonce
1 flacon de vfend poudre pour solution pour perfusion (flacon à usage unique) 1 suremballage

mimo zachowania stabilności przez określony czas, pewna ilość insuliny będzie początkowo zaabsorbowana w materiale, z którego wykonany jest worek infuzyjny.
malgré leur stabilité dans le temps, une certaine quantité d’insuline s’adsorbera dès le départ à la poche à perfusion.