검색어: kontrolowaniu (폴란드어 - 프랑스어)

trudności w kontrolowaniu ruchów jelita
difficulté à contrôler votre transit intestinal

leki stosowane w kontrolowaniu rytmu serca.
des médicaments pour contrôler votre rythme cardiaque

kontrolowaniu stosowania układów zbiorowych i regulacji.
contrôler l’application des conventions collectives et des réglementations.

uczestniczą w zarządzaniu, nadzorowaniu lub kontrolowaniu spółki;
participent à l’administration, à la surveillance ou au contrôle de la société;

uczestniczą w zarządzaniu, nadzorowaniu lub kontrolowaniu spółki.
participent à l'administration, à la surveillance ou au contrôle de la société.

unia musi rozwijać narzędzia służące kontrolowaniu zagrożenia terrorystycznego.
l'union doit renforcer les outils de maîtrise du risque terroriste.

ii) uczestniczą w zarządzaniu, nadzorowaniu lub kontrolowaniu spółki.
ii) participent à l'administration, à la surveillance ou au contrôle de la société.

przerwanie lub spowolnienie wlewu może pomóc w kontrolowaniu tych objawów.
l’interruption ou la diminution de la vitesse de la perfusion peuvent aider à contrôler ces symptômes.

wyniki te pokazują skuteczność systemu ionsys w kontrolowaniu bólu pooperacyjnego.
ces résultats indiquent qu'ionsys présente un bénéfice en matière de contrôle de la douleur après une opération.

ograniczaniu lub kontrolowaniu produkcji, rynków, rozwoju technicznego lub inwestycji,
limiter ou contrôler la production, les débouchés, le développement technique ou les investissements;

program taki polega na kontrolowaniu gdzie i w jaki sposób produkuje się biopaliwa.
ces mécanismes contrôlent le lieu et les modalités de la production des biocarburants.

obie substancje pomagają w kontrolowaniu wysokiego ciśnienia tętniczego krwi (nadciśnienia).
ces deux substances aident à contrôler une pression artérielle élevée (hypertension).

wszystkie te substancje pomagają w kontrolowaniu wysokiego ciśnienia tętniczego (nadciśnienia).
toutes ces substances aident à contrôler la pression artérielle élevée (hypertension artérielle).

ponadto producenci wspólnotowi będą mieć swobodę w kontrolowaniu rynku przy braku jakiejkolwiek znaczącej konkurencji.
de plus, en l'absence de réelle concurrence, les producteurs communautaires auraient toute latitude pour contrôler le marché.

kontrolowaniu krwawienia z żołądka lub jelit poprzez endoskopowe aplikowanie leku (przez rurkę)
contrôle des saignements dans l'estomac ou les intestins en appliquant le produit via un endoscope (tube)

pomoże on przedsiębiorstwom nie tylko w zwiększeniu bezpieczeństwa pracowników, leczrównież w kontrolowaniu własnych kosztów produkcji.
les entreprises pourront ainsi améliorer la sécurité de leur personnel et restreindreleurs coûts de production.

2.6 etykieta służy egzekwowaniu, umożliwieniu monitorowania oraz kontrolowaniu, a także przekazywaniu informacji użytkownikom.
2.6 l'étiquette est utile pour veiller à l'application de la législation, assurer la traçabilité, effectuer des contrôles et transmettre des informations à l'utilisateur.

doprowadziło to do znacznych różnic w kontrolowaniu sektorów, w których wykorzystuje się norm, oraz w ochronie pracowników tych sektorów.
il en a résulté d’importantes différences dans le contrôle des secteurs norm et la protection de leurs travailleurs.

podtlenek azotu jest podstawowym źródłem związków nox w stratosferze, które odgrywają istotną rolę w kontrolowaniu zawartości ozonu w stratosferze;
ce protoxyde est la source primaire des nox stratosphériques, qui jouent un rôle capital en limitant la concentration de l'ozone dans la stratosphère.

mimowolne skurcze mięśni głowy, tułowia i kończyn, trudności w kontrolowaniu ruchów, hiperkinezja (nadaktywność);
pasmes musculaires incontrôlables affectant la tête, le torse et les membres, difficultés à contrôler les mouvements, hyperkinésie (hyperactivité) ;