검색어: manipulacji (폴란드어 - 프랑스어)

popęd manipulacji
handling (psychologie)

klauzula o zakazie manipulacji
clause de non-manipulation

historia wcześniejszych manipulacji genetycznych;
historique des manipulations génétiques antérieures,

narzędzie do manipulacji ciepłem kolorów
outil de réglage de la température de couleur

większość ran skóry wystąpiła w dniu manipulacji.
la majorité des lacérations cutanées se sont produites le jour de la manipulation.

wykorzystywania informacji poufnych i manipulacji na rynku
opérations d'initiés et manipulations de marché

wyraźnie oznaki manipulacji przez osoby niepowołane.
altération ou manipulation évidente.

doprecyzowanie definicji informacji wewnętrznej i manipulacji na rynku
précisions sur les définitions de l'information privilégiée et des manipulations de marché

w przypadku manipulacji transgranicznych acer będzie koordynować śledztwo.
en cas de manipulation transfrontalière, elle coordonnera également les enquêtes.

wyraźnie oznaki manipulacji przez osoby niepowołane lub ingerencji.
altération ou manipulation évidente.

(3) wariant 3 — zakazanie prób manipulacji na rynkach.
(3) option 3: interdire les tentatives de manipuler les marchés;

funkcja manipulacji genetycznej i/lub nowego kwasu nukleinowego;
fonction de la manipulation génétique et/ou du nouvel acide nucléique,

nie dopuszcza się jakichkolwiek manipulacji z tym towarem w trakcie przewozu,
aucune manipulation n'est autorisée au cours de ce transport,

bez aktów delegowanych trudno będzie w przyszłości przeciwdziałać manipulacji na rynku.
sans les actes délégués, il apparaît difficile de lutter à l'avenir contre les manipulations du marché.

c) zapisy w rejestrze nie mogą być przedmiotem innych manipulacji i zmian.
c) il ne doit pas être possible de manipuler ou d'altérer les enregistrements de quelque autre façon que ce soit.

każda osoba używająca preparatu prilactone powinna umyć ręce po zakończeniu manipulacji tym preparatem.
toute personne touchant prilactone doit se laver les mains après utilisation.

warunki lub ograniczenia dotyczące wprowadzania produktów do obrotu, ich stosowania lub manipulacji:
conditions ou restrictions concernant la mise sur le marché, l'utilisation ou la manutention des produits:

kto dokonał manipulacji oświadczenia ke? — kippelboy (@kippelboy) 25 wrzesień 2015
qui a manipulé la déclaration de la ce ?

dyrektywa w sprawie wykorzystywania poufnych informacji i manipulacji na rynku (nadużyć na rynku)
directive sur les abus de marché

metody rozpowszechniania informacji nie naruszają unijnych przepisów w zakresie wykorzystywania poufnych informacji i manipulacji na rynku.
les méthodes de diffusion de l’information s’appliquent sans préjudice des règles de l’union sur les opérations d’initiés et les manipulations de marché.