검색어: podzbiór (폴란드어 - 프랑스어)

podzbiór
sous-ensemble

tak (podzbiór)
oui (sous-ensemble)

zagnieżdżone (podzbiór)
intégré (sous-ensemble)

tabela 5 ukazuje podzbiór obligacji ft.
le tableau 5 montre un sous-ensemble d'obligations de ft.

podzbiór może być użyty tylko z regułami łączy.
le sous-ensemble ne peut être utilisé qu'avec des règles de liaison.

bezpieczeństwo pacjentów stanowi podzbiór jakości opieki zdrowotnej.
la sécurité des patients constitue un sous-ensemble de la qualité des soins de santé.

w przypadku pozycji bilansowych mif, używany jest podzbiór wartości kodów.
pour les postes de bilan des ifm, un sous-ensemble de valeurs est utilisé.

agregat m1 stanowi podzbiór agregatu m2, który z kolei jest podzbiorem m3.
m1 est un sous-ensemble de m2 qui est lui-même un sous-ensemble de m3.

w obu narzędziach wykorzystano podzbiór statystyk publikowanych przez ebc w hurtowni danych statystycznych.
les deux instruments présentent une partie des statistiques publiées par la bce dans son statistical data warehouse.

do określenia obszaru sprawozdawczego w rodzinie kluczy bsi wykorzystywany jest tylko podzbiór tych wartości.
seul un sous-ensemble des valeurs de cette liste est utilisé pour définir la zone de référence dans la famille de clé relative aux postes de bilan.

podzbiór wartości używanych w rodzinie kluczy ofi odpowiada państwom członkowskim unii europejskiej ( ue ) .
le sous-ensemble de valeurs utilisé dans la famille de clés aif correspond aux États membres de l' union européenne ( ue ) .

w przypadku rodziny kluczy dotyczących emisji papierów wartościowych stosowany jest tylko podzbiór wartości określonych na liście kodów.
pour la famille de clés relative aux émissions de titres, seul un sous-ensemble des valeurs de la liste de codes est utilisé.

podzbiór wartości kodów używanych w rodzinie kluczy ecb_mir1 odpowiada państwom członkowskim obszaru euro."
le sous-ensemble de valeurs utilisé dans la famille de clés ecb_mir1 correspond aux États membres de la zone euro.»

kolekcja jest aktualnie filtrowana i pokazuje tylko ograniczony podzbiór wpisów. tylko widoczne wpisy zostaną wydrukowane. kontynuować?
la collection est actuellement filtrée pour n'afficher qu'une partie des entrées. seules les entrées visibles seront imprimées. continuer & #160;?

„główny rozkład brzegowy” oznacza podzbiór hipersześcianu oparty o tabelę przekrojową nieuwzględniającą wszystkich podziałów hipersześcianu;
par «distribution marginale principale», on entend un sous-ensemble d’un hypercube donné qui résulte du croisement de certaines (mais non de l’ensemble) subdivisions de cet hypercube;

dlatego też w przypadku obecnego lub przyszłego wymogu prawnego co do interoperacyjności na szczeblu europejskim, zaleca się, by dla lepszej skuteczności określić podzbiór ucs.
de ce fait, en cas d'obligation légale actuelle ou future d'interopérabilité au niveau européen, il est recommandé qu'un sous-ensemble de l'ucs soit spécifié afin de faciliter la gestion.

jednak analizując podzbiór pacjentów w wieku od 18 lat, zaobserwowano średnią poprawę o około 5 punktów procentowych u pacjentów przyjmujących lek kalydeco w porównaniu z pacjentami przyjmującymi placebo.
cependant, l'analyse du seul sous-groupe de patients âgés de 18 ans et plus a montré une amélioration moyenne d'environ 5% chez les patients sous kalydeco comparés avec les patients prenant le placebo.

klasa instrumentów pochodnych lub ich odnośny podzbiór zostały uznane za posiadające dostateczną płynność na potrzeby obrotu wyłącznie w systemach, o których mowa w art. 24 ust. 1.
(kk) la catégorie de dérivés ou une subdivision pertinente de celle-ci est considérée comme suffisamment liquide pour être négociée uniquement sur les plates-formes visées à l'article 24, paragraphe 1.

dla potrzeb statystyki bilansowej używany jest podzbiór wartości kodów : kody państw członkowskich unii europejskiej ( ue ) oraz pewne dodatkowe kody obszarów .
pour les statistiques sur les postes de bilan , un sous-ensemble de valeurs est utilisé : les codes des États membres de l' union européenne ( ue ) ainsi que des codes de zones supplémentaires .

w przypadku gdy jeden podzbiór sektora finansowego obejmuje jednostkę zależną jednostki dominującej, która ma siedzibę w innym państwie członkowskim, właściwy organ lub wyznaczony organ powiadamiają organy tego państwa członkowskiego, komisję i errs.
lorsqu'un sous-ensemble du secteur financier est une filiale dont l'entreprise mère est établie dans un autre État membre, l'autorité compétente ou l'autorité désignée le notifie aux autorités de cet État membre, à la commission et au cers.