검색어: pozbawiony (폴란드어 - 프랑스어)

pozbawiony zapachu
inodore

privigen jest zasadniczo pozbawiony sodu.
privigen est essentiellement sans sodium.

dłużnik nie pozostaje pozbawiony własności
débiteur non dessaisi

nikt nie może zostać pozbawiony własności.
nul ne peut être privé de ses biens.

nikt nie może być arbitralnie pozbawiony wolności
nul ne peut être arbitrairement privé de sa liberté

projekt ten nie jest jednak pozbawiony trudności.
5.3.1 ce projet présente cependant de nombreuses difficultés.

tym samym przepis ten byłby pozbawiony sensu.
dès lors, cette disposition serait dénuée de sens.

inne ograniczenia i wymagania: pozbawiony jonu chromianu;
autres limitations et exigences: exempt d'ion chromate;

w tych okolicznościach przepis ten zostałby pozbawiony sensu.
dans ces conditions, cette disposition serait dénuée de sens.

- inne ograniczenia i wymagania: pozbawiony jonu chromianu;
- autres limitations et exigences: exempt d'ion chromate;

argument ten należy zatem oddalić jako pozbawiony znaczenia.
il convient de rejeter cet argument comme étant dépourvu de pertinence.

w przeciwnym razie ten program byłby pozbawiony racji bytu.
autrement, ce régime n'aurait pas de sens.

„ nikt nie może być pozbawiony prawa do nauki.
« nul ne peut se voir refuser le droit à l'instruction.

pieniądz zdawkowy, czyli pieniądz sam w sobie pozbawiony wartości.
monnaie dite f i d u c i a i re, e l l e é t a i t d é p o u r v u e d e v a l e u r intrinsèque.

komisja zauważa, że plan restrukturyzacji nie jest pozbawiony zagrożeń i niewiadomych.
la commission note que le plan de restructuration n'est pas exempt de risques et d'incertitudes.

sporządzony roztwór powinien być bezbarwny do bladożółtego i pozbawiony nierozpuszczalnych zanieczyszczeń.
la solution reconstituée doit être incolore à jaune pâle et dépourvue de particules.

aliskiren był pozbawiony działania mutagennego w badaniach mutagenności in vivo i in vitro.
lors d’études de mutagénicité réalisées in vitro et in vivo, l’aliskiren s’est montré dénué de potentiel mutagène.

do rymonabant jest pozbawiony jakiegokolwiek znamiennego wpływu na funkcje poznawcze lub działania sedatywnego.
les analyses cognitives dans les études cliniques de pharmacologie ont montré que rimonabant est 'es

w świetle powyższego faktu, argument dotyczący wielkości niewyrządzającej szkody jest pozbawiony znaczenia.
dès lors, l'argument relatif au volume non préjudiciable est dépourvu de pertinence.

jednak proces ten nie jest pozbawiony ryzyka, zarówno dla dawcy, jak i dla biorcy.
cette technique n'est pas sans risques, ni pour le donneur, ni pour le receveur.