검색어: prokuratura (폴란드어 - 프랑스어)

prokuratura
procureur de la république

prokuratura europejska
"parquet européen"

prokuratura generalna,
conseil national des procureurs

naczelna prokuratura kasacyjna
bureau du procureur de la cour suprême de cassation

ministerul public (prokuratura)
ministerul public (ministère public)

czym będzie prokuratura europejska?
qu'est-ce que le parquet européen?

przyszła prokuratura europejska, żeby ścigaćsprawców przestępstwtransnarodowych
un futur parquet européenpour poursuivre les auteurs des crimestransnationaux

rząd powołał nowego prokuratura generalnego w styczniu 2011 r.
le gouvernement a remplacé le procureur général en janvier 2011.

czy prokuratura europejska zacznie aresztować ludzi w całej europie?
le parquet européen va-t-il procéder à des arrestations sur le territoire européen ?

nadzór nad wyższą prokuraturą we wszystkich przypadkach sprawuje prokuratura generalna.
le bureau du haut procureur exerce toujours ses activités sous le contrôle du procureur général.

zacharow, wiktor, prokuratura, ur. w 1948 r. w miejscowości kamenka.
zakharov, viktor, «procureur», né en 1948 à camenca.

w finlandii i portugalii prokuratura może wszcząć postępowanie, jeśli uzna to za stosowne.
au finlande et au portugal, le ministère public peut entamer une telle action s’il l’estime appropriée.

czy istnieje jakiś przykład dowodzący, że prokuratura europejska poprawi obecną sytuację?
existe-t-il des exemples illustrant la manière dont le parquet européen peut améliorer la situation actuelle?

prokuratura europejska będzie realizować swoje funkcje prokuratora przed właściwymi sądami państw członkowskich.
le parquet européen exercera les fonctions de procureur devant les juges nationaux compétents.

na podstawie dyrektywy policja i prokuratura będzie zobowiązana dostarczać podejrzanym informacje o przysługujących im prawach.
la directive prévoit que la police et le ministère public procurent aux suspects certaines informations relatives à leurs droits.

prokuratura europejska będzie posiadać uprawnienia do tego, by zwrócić się o zastosowanie czynności dochodzeniowych lub je nakazać.
le parquet européen aura le pouvoir de demander ou d'ordonner des mesures d’enquête.

chociaż zgodnie z rumuńskim prawem konflikt interesów jest przestępstwem, prokuratura niechętnie podejmuje się ścigania takich spraw.
bien que le conflit d’intérêts constitue un délit en vertu de la législation roumaine, le ministère public s'est longtemps montré réticent à engager des poursuites en la matière.

działania w celu ochrony niezawisłości sędziowskiej podejmuje prokuratura lub sąd w przypadku sankcji, zaś rada sądownictwa w przypadku innych środków.
les mesures prises pour protéger l’indépendance de la justice émanent du ministère public ou d'une juridiction en cas de sanctions, ou du conseil de la justice dans les autres cas.

jednocześnie wniosek ten znacząco wpływa na wzmocnienie praw procesowych przysługujących podejrzanym, przeciwko którym prokuratura europejska będzie prowadziła dochodzenie.
parallèlement, la proposition renforce considérablement les droits procéduraux des suspects qui seront soumis à une enquête du parquet européen.

prokuratura słowacka jest niezależną, hierarchiczną i jednolitą organizacją, której przewodniczy prokurator generalny powoływany przez prezydenta na wniosek parlamentu.
le parquet slovaque est un organe indépendant, hiérarchisé et uniforme, dirigé par un procureur général, qui est désigné par le président de la république sur proposition du parlement.