검색어: proporcjonalny (폴란드어 - 프랑스어)

proporcjonalny do
à la mesure de

proporcjonalny podział
répartition au prorata

czy jest proporcjonalny?
est-elle proportionnelle?

ten wariant jest proporcjonalny.
cette option revêt un caractère proportionné.

proporcjonalny system obowiązków informacyjnych
régime d'information proportionné

nie byłby to wymóg proporcjonalny.
il ne s'agirait pas d'une exigence proportionnée.

w rezultacie, wniosek nie jest proporcjonalny.
par conséquent, la proposition n'est pas proportionnelle.

wariant ten uznano za najbardziej proporcjonalny.
cette option a été jugée la plus proportionnée.

jest on również proporcjonalny pod względem kosztów.
elle est également proportionnée du point de vue des coûts.

stosunek proporcjonalny dotacji do innowacyjnych instrumentów finansowych
proportion de subventions par rapport aux instruments financiers novateurs.

czy uważają państwo, że koszt ten jest proporcjonalny?
d'après vous, seraient-ils proportionnés?

należy więc stwierdzić, że środek jest również proporcjonalny.
il convient donc de conclure que la mesure est aussi proportionnelle.

klirens pregabaliny jest wprost proporcjonalny do klirensu kreatyniny.
la clairance de la prégabaline est directement proportionnelle à la clairance de la créatinine.

byłby on proporcjonalny do celów przy zachowaniu zasady pomocniczości.
en effet, une communication de la commission serait proportionnée aux objectifs, sans porter atteinte au principe de la subsidiarité.

do celów akapitu pierwszego, proporcjonalny udział obejmuje albo:
aux fins du premier alinéa, la part proportionnelle correspond:

nadzór jest proporcjonalny do działań podejmowanych przez weryfikatora środowiskowego.
les moyens utilisés pour la supervision sont proportionnés aux activités réalisées par le vérificateur environnemental.

finansowy i technologiczny wysiłek jest proporcjonalny do faktycznie ponoszonego ryzyka.
les efforts en matière financière et technologique sont proportionnels aux risques réels encourus.

osoczowe auc dla sitagliptyny zwiększało się w sposób proporcjonalny do dawki leku.
l’asc plasmatique de la sitagliptine a augmenté proportionnellement à la dose.

niemcy utrzymują, że uwzględniając cele przedmiotowego środka, że jest on proporcjonalny.
l’allemagne maintient que la mesure est proportionnelle à ses objectifs.

definitywny podział jest proporcjonalny do wstępnego podziału ustanowionego w ust. 2 powyżej.
cette répartition définitive est établie proportionnellement à la répartition indicative fixée en application du paragraphe 2.