검색어: przygotował (폴란드어 - 프랑스어)

przygotował
est fier de vous présenter son

przygotował dla nich bóg karę straszną.
allah a préparé pour eux un dur châtiment.

a dla niesprawiedliwych przygotował karę bolesną.
et quant aux injustes, il leur a préparé un châtiment douloureux.

aptekarz przygotował dla mnie lek według recepty.
le pharmacien a préparé ma prescription.

zaprawdę, bóg przygotował dla niewiernych karę poniżającą!
certes, allah a préparé pour les mécréants un châtiment avilissant.

data przygotowania: przygotowano o godzinie: przygotował:
date de préparation : heure de préparation : préparé par :

który przygotował jego posiadacza do wykonywania tego zawodu.
qui l'ont préparé à l'exercice de cette profession.

w ramach obchodów ekes przygotował stoisko informacyjne w centrum helsinek.
cette manifestation de deux jours a mis en lumière la valeur ajoutée de l’action au niveau local et du dialogue avec les citoyens.

zaprawdę, bóg przeklął niewiernych i przygotował dla nich ogień płonący!
allah a maudit les infidèles et leur a préparé une fournaise,

ebc przygotował objazdową wystawę poświęconą banknotom i monetom euro oraz ich zabezpieczeniom.
la bce a conçu une exposition sur les billets et les pièces en euros et sur leurs signes de sécurité.

ekes przygotował także kilka istotnych zaleceń w odniesieniu do wniosków komisji:
le cese formule également plusieurs recommandations importantes sur les propositions concrètes de la commission.

bóg rozgniewał się na niego i przeklął go, i przygotował dla niego karę ogromną.
allah l'a frappé de sa colère, l'a maudit et lui a préparé un énorme châtiment.

będzie obwieszczone człowiekowi tego dnia to, co przygotował pierwej, i to, co odłożył.
l'homme sera informé ce jour-là de ce qu'il aura avancé et de ce qu'il aura remis à plus tard.

oczekuje się, że kandydat przygotował się do rozmowy, zna przedsiębiorstwo i jego pozycję na rynku.
l’entretien ne prend généralement pas plus d’une demiheure par candidat.

aby bóg mógł zapytać prawdomównych - o ich wierność; lecz dla niewiernych przygotował karę bolesną.
afin [qu'allah] interroge les véridiques sur leur sincérité. et il a préparé aux infidèles un châtiment douloureux.

przestaje on istnieć z chwilą głosowania przez komitet projektu opinii lub sprawozdania informacyjnego, które przygotował.
il cesse d'exister dès le vote par le comité du projet d'avis ou de rapport d'information qu'il a préparé.

3.12 uniwersytet harvarda przygotował również opracowanie na temat praktyk kierowniczych, kultury korporacyjnej i zarządzania.
3.12 en ce qui concerne les pratiques de gestion, la culture d'entreprise et la gouvernance, l'étude de harvard apporte une autre contribution.

dlatego też niedawno zasugerowałem, by komitet w jak najkrótszym czasie przygotował opinię z inicjatywy własnej w tej tak delikatnej sprawie.
c’est la raison pour laquelle j’ai récemment sug-géré que le comité élabore, dès que possible, un avis d’initiative sur cette question des plus sen-sibles.

podmiot odpowiedzialny przygotował już plan monitorowania bezpieczeństwa preparatu w celu dalszej oceny bezpieczeństwa długoterminowego stosowania pimekrolimusu, obejmujący rejestr pacjentów pediatrycznych.
afin de réévaluer la sécurité à long terme de pimecrolimus, les titulaires d'autorisation de mise sur le marché ont mis en place un plan de surveillance de sécurité comprenant un registre des patients pédiatriques.

gdy jeden ca przygotował dokument przedstawiający stanowisko, wszystkie pozostałe ca uczestniczące w negocjacjach powinny przynajmniej określić, jaka istnieje różnica zdań.
dès lors qu’une autorité compétente a élaboré une prise de position, toutes les autres autorités compétentes participant à la négociation doivent au moins faire connaître les points de cette position qu’elles désapprouvent.