검색어: przymocowaną (폴란드어 - 프랑스어)

trzymać łącznik lub igłę przymocowaną do fiolki.
conservez l’adaptateur pour flacon ou l’aiguille de transfert attaché au flacon.

1 pojemniczek do mieszania z przymocowaną na stałe pokrywką
1 gobelet mélangeur avec couvercle

każdy wstrzykiwacz produktu plegridy dostarczany jest z przymocowaną igłą.
chaque stylo prérempli plegridy dispose d'une aiguille préfixée.

tuba jest pokryta matą sizalową, przyklejoną do niej i przymocowaną zszywkami.
le tube est recouvert d'un tapis en sisal collé et fixé au tube au moyen d'agrafes.

każda ampułko-strzykawka produktu plegridy dostarczana jest z przymocowaną igłą.
chaque seringue préremplie plegridy dispose d'une aiguille préfixée.

po stronie maszyny holowanej wał napędowy musi być osłonięty obudową ochronną przymocowaną do maszyny.
du côté de la machine tractée, l'arbre récepteur doit être enfermé dans un carter de protection fixé sur la machine.

należy przekazać pacjentowi instrukcje dotyczące bezpiecznego usuwania strzykawki z przymocowaną igłą po każdym wstrzyknięciu.
il doit être indiqué au patient d’éliminer le stylo en respectant les règles de sécurité, l’aiguille encore fixée, après chaque injection.

„pas okrężny” oznacza linę otaczającą worek włoka lub worek wzmacniający i przymocowaną do niego;
«erse circulaire»: un cordage entourant la circonférence du cul de chalut ou du fourreau de renforcement et qui y est fixé;

cylinder strzykawki ze szkła typu i (pojemność 1 ml), z przymocowaną igłą o wymiarach 27 x 12, 7 żn
pl 6.5 nature et contenu de l’ emballage extérieur st cylindre en verre de typei (1 ml) muni d'une aiguille 27 gauge x 12,7 mm et d’ un capuchon d’ élastomère de chlorobutyl pour le piston. 'e

aby przygotować gotowy do wstrzyknięcia roztwór liofilizatu interferonu beta-1b, należy połączyć łącznik fiolki z igłą przymocowaną do fiolki.
pour reconstituer le lyophilisat d’interféron beta-1b, raccorder l’adaptateur pour flacon avec l’aiguille au flacon.

każda jednostka pływająca ma trwale przymocowaną tabliczkę znamionową, niezależnie od numeru identyfikacyjnego jednostki pływającej, zawierającą co najmniej następujące informacje:
tout bateau porte une plaque fixée à demeure et séparée du numéro d’identification du bateau, comportant au moins les indications suivantes:

do pobrania objętości przygotowanego roztworu należy użyć jednorazowej strzykawki z podziałką 0,01 ml i z przymocowaną na stałe igłą 27 gauge 12 lub 13 mm (niedostarczona).
une seringue à usage unique portant des graduations de 0,01 ml et équipée d’une aiguille fixe de 12 ou 13 mm et de calibre 27 (non fournie) doit être utilisée pour prélever le volume de solution reconstituée.

cylinder strzykawki ze szkła typu i (pojemność 1 ml), z przymocowaną igłą o wymiarach 27 x 12, 7 mm, zabezpieczony nakrywką tłoka z elastomeru chlorobutylu.
cylindre en verre de type i (1 ml) muni d'une aiguille 27 gauge x 12,7 mm et d’ un capuchon d’ élastomère de chlorobutyl pour le piston.

cylinder strzykawki ze szkła typu i (pojemność 1 ml) , z przymocowaną igłą o wymiarach 27 x 12,7 mm, zabezpieczony nakrywką tłoka z elastomeru bromobutylu lub chlorobutylu.
cylindre en verre de type i (1 ml) muni d'une aiguille 27 gauge x 12,7 mm et d’un capuchon d’élastomère de bromobutyl ou chlorobutyl pour le piston.

cylinder strzykawki ze szkła typu i (pojemność 1 ml), z przymocowaną igłą o wymiarach 27 x 12, 7 mm, zabezpieczony nakrywką tłoka z elastomeru bromobutylu lub chlorobutylu. oz op
cylindre en verre de type i (1 ml) muni d'une aiguille 27 gauge x 12,7 mm et d’ un capuchon d’ élastomère de bromobutyl ou chlorobutyl pour le piston.

po stronie maszyny samobieżnej (lub ciągnika) punkt odbioru mocy, do którego podłączony jest wał napędowy, musi być chroniony przez osłonę przymocowaną do maszyny samobieżnej (lub ciągnika) albo przez dowolny inny element bezpieczeństwa dający równoważną ochronę.
du côté de la machine automotrice ou du tracteur, la prise de force à laquelle est attelé l'arbre de transmission doit être protégée soit par un écran fixe à la machine automotrice (ou un tracteur) soit par tout autre dispositif assurant une protection équivalente.