검색어: przytrzymujące (폴란드어 - 프랑스어)

urządzenie przytrzymujące
dispositif de retenue des occupants

urządzenie przytrzymujące dla dzieci
dispositifs de retenue pour enfants

pasy bezpieczeństwa lub inne urządzenia przytrzymujące
ceintures de sécurité et/ou autres systèmes de retenue

urządzenia przytrzymujące dla dzieci ze zwijaczem
dispositifs de retenue avec rétracteur pour enfants

jako wbudowane urządzenie przytrzymujące dla dzieci.
soit comme dispositif de retenue pour enfants «intégré au véhicule».

zamocować urządzenie przytrzymujące dla dzieci we właściwym położeniu.
installer le dispositif de retenue pour enfants dans la position correcte.

pasy bezpieczeństwa i urządzenia przytrzymujące w pojazdach silnikowych ***ii
ceintures de sécurité et systèmes de retenue des véhicules à moteur ***ii

urządzenia przytrzymujące dla dzieci można podzielić na dwie klasy:
les dispositifs de retenue pour enfants sont subdivisés en deux classes:

regulamin ekg onz nr 16 (pasy bezpieczeństwa i urządzenia przytrzymujące)
règlement no 16 de la cee-onu (ceintures de sécurité et systèmes de retenue)

urządzenia przytrzymujące dla dzieci, z wyjątkiem poduszek podwyższających:
dispositifs de retenue pour enfants, à l’exception des coussins d’appoint:

jedno badanie zderzeniowe może obejmować więcej niż jedno urządzenie przytrzymujące.
plusieurs dispositifs de retenue pour enfants pourront être essayés lors d’un même essai de choc.

poprawy dobrostanu zwierząt schwytanych w pułapki przytrzymujące w okresie uwięzienia;
d'améliorer le bien-être des animaux pris dans des pièges de capture, lors de la capture,

urządzenia przytrzymujące dla dzieci klasyfikuje się według pięciu „grup wagowych”:
les dispositifs de retenue pour enfants sont classés en cinq «groupes de masse»:

3. urządzenia przytrzymujące dla dzieci klasyfikuje się według pięciu "grup wagowych";:
a) le groupe 0 pour les enfants pesant moins de 10 kilogrammes;

urządzenie przytrzymujące dla dzieci należy odłączyć od wózka doświadczalnego lub pojazdu bez otwierania klamry.
on déposera le dispositif de retenue pour enfants du chariot d’essai ou du véhicule sans en ouvrir la boucle.

urządzenie przytrzymujące dla dzieci zwrócone przodem/tyłem do kierunku jazdy/przenośne łóżeczko
dispositif de retenue pour enfants destiné à faire face vers l’avant/dispositif de retenue pour enfants destiné à faire face vers l’arrière/nacelle;

przytrzymujące pułapki powinny być testowane w terenie zamkniętym w szczególności w celu oceny parametrów zachowania oraz fizjologicznych.
les pièges de capture doivent être testés en enclos, notamment pour évaluer les paramètres comportementaux et physiologiques.

przed rozpoczęciem nastawienia, należy sprawdzić urządzenie przytrzymujące dla dzieci pod kątem zgodności z ppkt.
avant de commencer la mise en place, on contrôlera le dispositif pour enfants pour vérifier qu’il est conforme aux dispositions du paragraphe 6.2.1.3.

urządzenie przytrzymujące dla dzieci należy poddać badaniu dynamicznemu zgodnie z ppkt. 8.1.3. poniżej.
le dispositif de retenue pour enfants sera soumis à un essai dynamique exécuté conformément au paragraphe 8.1.3 ci-dessous.

należy wykazać, że urządzenia przytrzymujące dla dzieci spełniają wymogi, na podstawie których stworzono następujące rodzaje badań:
les dispositifs de retenue pour enfants doivent satisfaire aux prescriptions sur lesquelles sont fondés les essais ci-après: