검색어: rentabilnosti (폴란드어 - 프랑스어)

ponovna vzpostavitev dolgoročne rentabilnosti
retour à la viabilité à long terme

ponovna vzpostavitev dolgoročne rentabilnosti podjetja
retour à la viabilité à long terme de l'entreprise

ponovna vzpostavitev dolgoročne rentabilnosti (odstavki 34 do 37 smernic)
retour à la viabilité à long terme (points 34 à 37 des lignes directrices)

ukrepi morajo presegati ukrepe, potrebne za ponovno vzpostavitev rentabilnosti.
elles doivent aller au-delà des mesures nécessaires au retour à la viabilité.

poleg tega ni jasno, kako bo načrt prestrukturiranja družbi omogočil ponovno vzpostavitev dolgoročne rentabilnosti.
poleg tega ni jasno, kako bo načrt prestrukturiranja družbi omogočil ponovno vzpostavitev dolgoročne rentabilnosti.

komisija je prepričana, da bo načrt za prestrukturiranje bawag-psk omogočil ponovno vzpostavitev dolgoročne rentabilnosti.
la commission est convaincue que le plan de restructuration permettra de rétablir la viabilité à long terme de bawag-psk.

(92) po mnenju avstrije načrt za prestrukturiranje omogoča ponovno vzpostavitev dolgoročne rentabilnosti bawag-psk.
(92) selon l'autriche, le plan de restructuration permet à bawag-psk de redevenir viable à long terme.

(a) predložiti je treba načrt za prestrukturiranje za ponovno vzpostavitev dolgoročne rentabilnosti, ki ga je treba v celoti izvesti;
a) un plan de restructuration visant à rétablir la viabilité à long terme de l'entreprise doit être présenté et mis en œuvre intégralement;

na drugi strani pa ostaja pričakovana rentabilnost bawag-psk v optimističnem scenariju z rezultatom iz običajne poslovne dejavnosti v višini […] milijonov eur v letu 2011 v okviru rentabilnosti konkurentov.
d'autre part, la rentabilité de bawag-psk envisagée dans le scénario optimiste reste, avec un résultat de l'activité commerciale normale de […] mio eur en 2011, du même ordre que la rentabilité des concurrents.

(200) oba opisana ukrepa se nanašata na trge, na katerih bo banka po prestrukturiranju imela pomembno vlogo, poleg tega pa presegata obseg, potreben za ponovno vzpostavitev rentabilnosti.
(200) les deux mesures décrites concernent des marchés où la banque détiendra une position clé après sa restructuration et vont au-delà des mesures nécessaires au retour à la viabilité.

Čeprav informacije o načrtu kažejo, da bi več notranjih ukrepov lahko preusmerilo družbo, in da vsebuje napovedi, po katerih je ponovna vzpostavitev rentabilnosti mogoča, komisija ni prejela dovolj podatkov, da bi lahko presodila v zvezi s predpostavkami glede prihodnje donosnosti.
Čeprav informacije o načrtu kažejo, da bi več notranjih ukrepov lahko preusmerilo družbo, in da vsebuje napovedi, po katerih je ponovna vzpostavitev rentabilnosti mogoča, komisija ni prejela dovolj podatkov, da bi lahko presodila v zvezi s predpostavkami glede prihodnje donosnosti.