검색어: socjoekonomiczne (폴란드어 - 프랑스어)

4.1 wyjaśnienia socjoekonomiczne
4.1 explications socioéconomiques

- narzędzia socjoekonomiczne i koncepcja strategii energetycznej.
- soutenir les programmes de reforestation dans les régions frappées par les incendies,

klasy socjoekonomiczne prowadzą do większej segregacji społecznej.
les strates socio-économiques créent une ségrégation sociale.

bezpośrednie lub pośrednie skutki socjoekonomiczne, zwłaszcza w odniesieniu do zatrudnienia
des effets socio-économiques directs ou indirects, notamment sur l'emploi,

bezpośrednie lub pośrednie skutki socjoekonomiczne, zwłaszcza w odniesieniu do zatrudnienia
des effets socio-économiques directs ou indirects, notamment sur l'emploi,

dostępne są również środki na socjoekonomiczne badania nad przestępczością i ochroną praw podstawowych.
des fonds sont également disponibles pour les travaux de recherche socio‑économique sur la criminalité et la protection des droits fondamentaux.

h) socjoekonomiczne implikacje różnych systemów hodowli świń i ich oddziaływania na ekonomicznych partnerów wspólnoty.
h) les conséquences socio-économiques des différents systèmes d'élevage des porcs et leurs effets sur les partenaires économiques de la communauté.

analiza taka powinna wykazać, że korzyści socjoekonomiczne osiągane śródokresowo są współmierne do udzielanego wsparcia finansowego.
cette acb doit démontrer que les avantages socio‑économiques à moyen terme sont proportionnés à l'aide financière accordée.

poza udoskonaleniem obliczeń liczby migrantów, istnieje rosnące zapotrzebowanie na lepsze informacje demograficzne i socjoekonomiczne dotyczące migrantów.
outre l’amélioration du recensement du nombre des migrants, il convient de plus en plus d'avoir de meilleures informations démographiques et socio-économiques sur les migrants.

podobnie, lepsze informacje socjoekonomiczne konieczne są do badania takich kwestii jak integracja migrantów oraz ich udział w rynkach pracy.
de même, il faut de meilleures informations socio-économiques pour étudier des questions comme l’intégration des migrants et leur participation au marché du travail.

klasom przypisane są numery od 1 do 6, gdzie 1 oznacza najniższe położenie socjoekonomiczne, a 6 - najwyższe.
ces strates vont de 1 à 6, le niveau 1 étant utilisé pour désigner la classe socio-économique la plus basse et le niveau 6 étant utilisé pour désigner la plus haute.

działania w ramach prow podejmowane jako reakcja na tego typu problemy socjoekonomiczne obejmują wiele środków przeznaczonych na zróżnicowanie rodzajów działalności gospodarczej dla poprawy funkcjonowania i rozwoju mikroprzedsiębiorstw.
parmi les autres priorités de développement de l’agriculture, citons les eorts consentis pour améliorer les structures agricoles, le passage des structures et systèmes agricoles bulgares à l’économie de marché étant considéré comme essentiel pour contribuer à améliorer la productivité et les revenus des agriculteurs.

we współpracy z państwami członkowskimi należy przeprowadzić badania kliniczne i socjoekonomiczne na temat wydajności i skuteczności inwestycji w poprawę leczenia ludzi starszych i opieki nad nimi.
il conviendrait de réaliser, en coopération avec les États membres, une étude clinique et socio-économique sur l'efficience et l'efficacité des investissements consentis dans l'amélioration des systèmes de soins et de santé destinés aux personnes âgées.

powiązania między krajowymi strategicznymi ramami referencyjnymi określającymi najważniejsze cele polityki regionalnej oraz krajowymi programami reform określającymi najważniejsze cele socjoekonomiczne ułatwiły zapewnienie większej spójności działań, ale mogły zostać wykorzystane w jeszcze większym stopniu.
les liens entre les cadres stratégiques de référence nationaux, qui définissent les priorités de la politique régionale, et les programmes de réforme nationaux, qui définissent les priorités socioéconomiques, ont permis de garantir une plus grande cohérence mais ils auraient pu être encore approfondis.

wyraźne są też podziały geograficzne i socjoekonomiczne – w szczególności osoby starsze, gorzej wykształcone i mniej zamożne w mniejszym stopniu korzystają z internetu i posiadają pod tym względem mniejszy zasób umiejętności.
en particulier, les personnes âgées, les moins éduqués et les plus pauvres utilisent moins l’internet et ont des niveaux de compétences inférieurs.

aby zrozumieć skutki socjoekonomiczne potencjalnych sposobów wykorzystania dywidendy cyfrowej w ramach różnych strategii działań, komisja przeprowadziła zakrojone na szeroką skalę badanie, którego celem była analiza i ocena różnych aspektów socjoekonomicznych przy użyciu stosownych modeli ekonomicznych16.
afin de comprendre les incidences sociales et économiques des utilisations potentielles du dividende numérique suivant différents scénarios, la commission a mené une étude de grande envergure destinée à analyser et à évaluer les divers aspects sociaux et économiques en appliquant des modèles économiques appropriés16.

polska/słowacja. chodzi o ugruntowanie przeprowadzonych działań w ramach wcześniejszego programu phare cbc, by zapewnić rozwój infrastruktur transportu oraz ochrony środowiska, a także polepszyć lokalne warunki socjoekonomiczne.
pour en savoir plus: p hongrie/slovaquie/ukraine: dans la foulée de phare cbc, ce programme étendu à l’ukraine a pour but de p pologne/slovaquie: il s’agit de renforcer le travail accompli dans le cadre du programme phare cbc anté- http://www.bsrinterreg.net/ news.html rieur, en développant les infrastructures de transport et de protection de l’environnement ainsi que la vie socioéconomique locale.

cele oraz wskaàniki komplikujących), wpływających na rzeczywistość (naprzykład warunki socjoekonomiczne, subkultury).wnarkomanii może być barbehawioralnych oraz społecznych niż od polityki działańinterwencyjnych.
en effet, il peut être difficile de détecter unlien de causalité entre une politique antidrogue et sesrésultats et son impact, en raison de la variété desinterventions et des effets à mesurer ainsi que des éventuelsfacteurs extérieurs (facteurs parasites) influant sur la réalité(par exemple les conditions socio-économiques, les souscultures).

(10) wszystkie polityki dotyczące pokoju i bezpieczeństwa muszą odnosić się do związków między hiv/aids a konfliktami. w każdym stadium konfliktu, od zapobiegania do odbudowy, brak stabilności przyczynia się do wzmożonego szerzenia się pandemii. samo zjawisko szerzenia się hiv/aids pociąga za sobą poważne krótko-i długoterminowe skutki socjoekonomiczne i polityczne.
(10) les liens existant entre le vih/sida et les conflits doivent être pris en considération dans toutes les politiques concernant la paix et la sécurité. dans toutes les phases d'un conflit, de la prévention à la reconstruction, l'instabilité crée les conditions d'une propagation accélérée de la pandémie. la propagation du vih/sida proprement dite entraîne, à court et à long terme, de graves conséquences socio-économiques et politiques.