검색어: wdzięczności (폴란드어 - 프랑스어)

w ramach naszej wdzięczności ty i twój przyjaciel otrzymacie hojne prezenty gotówkowe.
en guise de remerciement, nous offrons à vos amis et vous-même de sublimes bonus cash.

"karmimy was tylko dla oblicza boga i nie chcemy od was ani nagrody, ani wdzięczności.
(disant): «c'est pour le visage d'allah que nous vous nourrissons: nous ne voulons de vous ni récompense ni gratitude.

docenić należy także bezcenną współpracę i solidarność zaoferowane przez europę, szczególne zaś wyrazy wdzięczności należą się narodowi i rządowi francji.
il tient également à saluer la valeur inestimable de la coopération mise en place et de la solidarité manifestée au niveau européen, et remercie tout particulièrement le peuple et le gouvernement français.

chociaż kryminalizacja przyjmowania obietnicy dokonania płatności w dowód wdzięczności lub samej płatności jest krokiem godnym pochwały, tylko szerzej zakrojone reformy mogą poprawić sytuację w praktyce.
s'il est louable de considérer comme une infraction une promesse de paiement de reconnaissance ou le versement effectif d'un tel paiement, seules des réformes plus larges peuvent améliorer la situation dans la pratique.

zgodnie z kodeksem pracy dyrektor placówki opieki zdrowotnej może zalegalizować płatności będące wyrazem wdzięczności, wydając zezwolenie na piśmie na przyjmowanie drobnych gratyfikacji oferowanych przez pacjentów81.
selon le code du travail, le directeur d’un établissement de soins peut légaliser les paiements de reconnaissance versés par les patients en donnant son autorisation écrite81.

placówki prywatnej opieki zdrowotnej, jako że są częścią sektora prywatnego, nie są objęte zakresem przepisów zabraniających wręczania prezentów w dowód wdzięczności lub zapewniania korzyści w celu wzbudzenia poczucia wdzięczności lub zależności w sektorze publicznym.
dans la mesure où ils font partie du secteur privé, les établissements de soins de santé privés ne sont pas soumis à l'interdiction de cadeaux par lesquels le donateur exprime sa reconnaissance, ou d'avantages qui, dans le secteur public, créent un climat de favoritisme et de dépendance.

-- niech bóg nagrodzi to jaśnie panu -- przerwał kamerdyner, ze szczerym wybuchem wdzięczności. -- moja żona nie przeżyłaby drugi raz takiej hańby...
– dieu vous bénisse, monsieur, et merci du fond de mon cœur ! s’il avait été repris, ma pauvre femme en serait morte !

jeżeli zarządzający placówką nie zezwala na przyjmowanie takich płatności, uważa się je za „nienależną korzyść”, a personel przyjmujący płatności będące wyrazem wdzięczności popełnia przestępstwo82.
s'il ne le fait pas, ces paiements sont considérés comme un «avantage indu» et le personnel qui les accepte commet un délit82.

@fcukruna: czapki z głów przed wszystkimi shabab bladi , stojącymi na straży w tę zimną noc. przesyłam wam wyrazy mojej miłości i wdzięczności <3! #libya
@fcukruna: chapeau à tous les shabab bladi qui tiennent les postes de contrôle dans le froid cette nuit, je vous aime et vous apprécie <3! #libya