검색어: współpracowała, współpracowała (폴란드어 - 프랑스어)

mimo to, spółka nadal nie współpracowała z dochodzeniem.
malgré cela, la société n'a pas coopéré à l'enquête.

do tej pory agencja współpracowała głównie z marynarzami.
jusqu’à présent, l’agence travaillait surtout avec des marins.

komisja będzie współpracowała z państwami członkowskimi, aby zbadać:
la commission collaborera avec les États membres:

(46) tak jak w poprzednim postępowaniu, ukraina nie współpracowała.
(46) comme lors de l'enquête précédente, l'ukraine n'a pas coopéré.

komisja będzie konstruktywnie współpracowała z tymi instytucjami, aby przyjąć te przepisy.
la commission collaborera avec ces institutions pour faire aboutir cette proposition législative.

komisja uważa również, że podczas postępowania topps efektywnie współpracowała z komisją.
la commission considère également que topps a effectivement collaboré avec elle au cours de la procédure.

komitet nalega, aby komisja aktywniej współpracowała z partnerami społecznymi, aby osiągnąć te cele.
le comité recommande à la commission de collaborer plus activement avec les partenaires sociaux pour parvenir à la réalisation de ces objectifs.

komisja będzie współpracowała z państwami członkowskimi, by promować powyższe ramy na forum międzynarodowym.
elle travaillera de concert avec les États membres pour promouvoir ces cadres à l’échelle nationale.

ke dalej ściśle współpracowała z beneficjentami w zakresie prowadzenia systemów monitorowania i oceny.
en 2005, la commission a continué de collaborer étroitement avec les bénéficiaires au fonctionnement des systèmes de suivi et d'évaluation.

aby ułatwić to zwiększenie, komisja będzie ściśle współpracowała z innymi partnerami w ramach instrumentu jaspers.
pour faciliter ce renforcement des capacités, la commission collaborera étroitement avec d'autres partenaires au sein du dispositif jaspers;

w 2004 r. komisja współpracowała z organami ochrony konkurencji wielu innych państw oecd, w szczególności z australią.
en 2004, la commission a entrepris une coopération avec les autorités de concurrence d'un certain nombre d'autres pays membres de l'ocde, notamment l'australie.

ekes wnosi, by komisja czynnie współpracowała z organami ds. konkurencji spoza ue, aby bronić otwartych i sprawiedliwych rynków.
le cese invite la commission à coopérer activement avec les autorités des pays tiers chargées de la concurrence afin de défendre des marchés ouverts et équitables.

7.1 jeśli chodzi o współpracę międzynarodową, komisja informuje w sprawozdaniu, że w 2008 r. współpracowała z chinami i koreą.
7.1 la commission indique que pour ce qui est de la coopération internationale, elle a travaillé avec la chine et la corée en 2008.

niemcy twierdzą, że stocznia rolandwerft współpracowała wcześniej okazjonalnie ze stocznią peene i wyposażała prefabrykowane przez tę stocznię kadłuby okrętów.
l'allemagne explique que rolandwerft a collaboré occasionnellement par le passé avec le chantier de peene et armé des coques de navires construites préalablement par ce chantier.

4.1.5 ekes zauważa, że jest bardzo istotne, by komisja czynnie współpracowała z organami ds. konkurencji spoza ue.
4.1.5 le cese note l'importance pour la commission de coopérer activement avec les autorités chargées de la concurrence dans les pays tiers.

aktorka: hiszpania grała w wielu ˜lmach popularnych na całym świecie, współpracowała ze znanymi reżyserami, np. woody allenem i pedro almodóvarem.
actrice: espagne elle s’est illustrée dans de nombreux Žlms à succès et a travaillé avec de célèbres réalisateurs, comme woody allen et pedro almodóvar.

komisja ponadto ściśle współpracowała w tym okresie z europejskim inspektorem ochrony danych (edps) w celu zakończenia procedury kontroli wstępnej.
au cours de cette période, la commission a collaboré étroitement avec le contrôleur européen de la protection des données (cepd) à la mise au point de la procédure de contrôle préalable.

a) współpracowała w sieci z innymi urządzeniami oraz mogła być podłączona do interfejsu właściwego typu w całej wspólnocie; i/lub aby
a) qu'ils interagissent au travers des réseaux avec les autres appareils et qu'ils puissent être raccordés à des interfaces du type approprié dans l'ensemble de la communauté;et/ou

komisja powołała przede wszystkim podgrupę ds. energii w ramach europejskiej sieci konkurencji (esi) i regularnie współpracowała z urzędami regulacji energetyki197.
elle a notamment mis sur pied un sous-groupe «Énergie» dans le cadre du réseau européen de la concurrence et collaboré régulièrement avec les autorités de régulation du secteur de l'énergie197.

komisja powołała przede wszystkim podgrupę ds. energii w ramach europejskiej sieci konkurencji (esi) i regularnie współpracowała z urzędami regulacji (161).
elle a notamment mis sur pied un sous-groupe «Énergie» dans le cadre du réseau européen de la concurrence et collaboré régulièrement avec les autorités de régulation du secteur de l’énergie (161).