검색어: zadośćuczynienie (폴란드어 - 프랑스어)

zadośćuczynienie
pretium doloris

zadośćuczynienie lub odszkodowanie
indemnisation ou réparation

rozdziaŁ viikary i zadośćuczynienie
chapitre vii sanctions et voies de recours

krytyczna stanowi wówczas odpowiednie zadośćuczynienie.
critique constitue un moyen de réparation adéquat pour le plaignant.

sankcje i zadoŚĆuczynienie: jakie sĄ gÓrne limity?
sanctionsetrÉparations: quellessontleslimitessupÉrieures?

jednakże, przedmiotem roszczenia kredytodawcy nie może być żŻadne zadośćuczynienie:
cependant, aaucune indemnité ne peut être réclamée par le prêteur:

odszkodowanie ma na celu zadośćuczynienie za bezpośrednie i długoterminowe szkody finansowe.
l'indemnisation vise à compenser un dommage financier immédiat et à long terme.

jakkolwiek trudna technicznie, ta propozycja zapewnia godziwe zadośćuczynienie wszystkim poszkodowanym.
cette option est techniquement difficile, mais elle a l'avantage d'offrir une compensation équitable à l'ensemble des victimes.

sąd zasądził zatem na rzecz manela camósa graua zadośćuczynienie w wysokości 10 000 eur.
tribunal de première instance

obok zaprzestania szkodliwych praktyk lub stwierdzenia nieważności aktu zadośćuczynienie za szkody powinno móc być pośrednie lub bezpośrednie.
a côté de la cessation des agissements ou de la nullité d'un acte toujours possible, la réparation des préjudices doit pouvoir être directe ou indirecte.

jakkolwiek trudna technicznie, ta propozycja zapewnia godziwe zadośćuczynienie wszystkim poszkodowanym. _bar_
cette option est techniquement difficile, mais elle a l'avantage d'offrir une compensation équitable à l'ensemble des victimes. _bar_

5.4 powództwo grupowe jest postępowaniem sądowym, które pozwala wielu osobom dochodzić praw i otrzymać zadośćuczynienie.
5.4 l'action de groupe est une action en justice qui permet à un grand nombre de personnes de faire reconnaître leurs droits et d'obtenir réparation.

najważniejsze, aby zadośćuczynienie zawsze miało miejsce, nawet w sposób pośredni, oraz aby osiągnąć skutek zniechęcający.
l'essentiel est qu'il y ait toujours réparation des personnes même de manière indirecte et que l'effet dissuasif soit atteint.

zadośćuczynienie za zbrodnie międzynarodowe i naruszenia praw człowieka jest istotnym aspektem stosunków z naszymi partnerami, nie tylko na bałkanach zachodnich.
punir les crimes internationaux et les violations graves des droits de l’homme constitue un aspect important des relations avec nos partenaires, en particulier dans les balkans occidentaux.

(58) państwa członkowskie powinny przewidzieć skuteczne sankcje i zadośćuczynienie za naruszenie praw i zobowiązań wymienionych w niniejszej dyrektywie.
(58) les États membres doivent prévoir des sanctions et des voies de recours efficaces contre les atteintes aux droits et obligations prévus par la présente directive.

państwo członkowskie leczenia musi także zapewnić mechanizmy ubiegania się o zadośćuczynienie i odszkodowanie dla pacjentów, którzy ponieśli szkodę w wyniku skorzystania z transgranicznej opieki zdrowotnej.
l’État membre de traitement doit également veiller à la mise en place de mécanismes permettant aux patients de demander une réparation et une indemnisation en cas de préjudice découlant de soins de santé transfrontaliers.

rzecznik nalegał jednak, aby takie samo zadośćuczynienie zostało przyznane skarżącej i epso ostatecznie zgodziło się na takie rozwiązanie.godne przytoczenia są dwie inne sprawy dotyczące epso.
le médiateur a insisté sur le fait que le même type de recours devait être accordé à la plaignante et l’epso a finalement marqué son accord.deux autres affaires dirigées contre l’epso méritent aussi d’être mises en exergue.

1.2 ekes zawsze opowiadał się za zdefiniowaniem na szczeblu wspólnotowym powództwa grupowego, którego celem miałoby być skuteczne zadośćuczynienie za szkody w przypadku naruszenia interesów zbiorowych lub powszechnych.
1.2 le cese a toujours été partisan de la définition, au niveau communautaire, d’une action de groupe dont le but serait l’obtention d’une réparation effective de dommages dans le cas de violation des droits collectifs ou diffus.

4.4 ponadto, zadośćuczynienie przynosi szczególne skutki wychowawcze, ponieważ pobudza do zastanowienia się nad winą poprzez bezpośrednią konfrontację z ofiarą, co może zapobiec zachowaniom przestępczym w przyszłości.
4.4 en outre, pour ce qui concerne ce dernier, la réparation a une vertu éducative spécifique en ce sens qu'elle stimule la réflexion du mineur sur sa culpabilité, le confrontant directement à la victime et peut le dissuader d'adopter des comportements similaires à l'avenir.

należy zapewnić, by przepisy te mogły stanowić zadośćuczynienie dla znacznej większości roszczeń i, w ścisłej współpracy ze wszystkimi odpowiednimi uczestnikami życia politycznego i stowarzyszeniami właścicieli, podjąć niezbędne kroki w celu zapewnienia ich wprowadzenia w życie.
veiller à ce que cette législation apporte une réponse satisfaisante à la grande majorité des demandes et prendre, en étroite collaboration avec tous les acteurs politiques et toutes les associations de propriétaires concernés, les mesures nécessaires pour assurer sa mise en œuvre.