검색어: zarzuty dotyczące rozliczenia mediów (폴란드어 - 프랑스어)

zarzuty dotyczĄce niewŁaŚciwego administrowania
types d’actes de mauvaise administration allÉguÉe

zarzuty dotyczĄce zŁego administrowaniaach zarzuty dotyczą dw ania)
types de mauvaise administration invoquÉe

b) zarzuty dotyczące usługi unasienniania i) uwagi wstępne
b) griefs relatifs au service de mise en place de la semence i) considérations préliminaires

po pierwsze omówię zarzuty dotyczące podstawy prawnej zaskarżonego rozporządzenia.
tout d’abord, j’examinerai les moyens tirés de la base juridique du règlement attaqué.

b) pozwany ujawnił zarzuty dotyczące na pierwszy rzut oka meritum sprawy.
b) les moyens du défendeur n'apparaissent pas dénués de tout fondement.

po pierwsze, powyższe zarzuty dotyczące kosztu produkcji zostały uznane za nieuzasadnione.
en premier lieu, les allégations susmentionnées concernant le coût de production n’ont pas été jugées justifiées.

ponadto komisja bada obecnie przedstawione przez władze malezji zarzuty dotyczące estonii, litwy i słowenii.
par ailleurs, la commission est en train d’examiner les éléments avancés par les autorités malaisiennes à l’encontre de l’estonie, de la lituanie et de la slovénie.

kierowane przez różne strony zarzuty dotyczące braku kompletności i aktualności akt jawnych należy zatem odrzucić.
les allégations relatives à la non-exhaustivité et à la non-actualité du dossier public faites par diverses parties doivent donc être rejetées.

w niektórych przypadkach w ramach tego samego dochodzenia badano zarzuty dotyczące dwóch lub więcej rodzajów niewłaściwego administrowania.
dans certaines affaires, deux ou plusieurs types de mauvaise administration ont été examinés dans la même enquête.

wszelkie zarzuty dotyczące tortur muszą być bezstronnie zbadane, a sprawcy muszą zostać postawieni przed wymiarem sprawiedliwości i ukarani.
toutes les allégations de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants doivent être examinées en toute impartialité et les auteurs de ces actes traduits en justice et condamnés.

(49) na podstawie powyższego, zarzuty dotyczące punktu wyjścia przyjętego w analizie tendencji zostały niniejszym odrzucone.
(49) compte tenu de ce qui précède, la demande relative au point de départ de l'analyse des tendances est rejetée.

coraz częściej pojawiają się poważne zarzuty dotyczące przypadków naruszenia praw człowieka i nieproporcjonalnego użycia siły przez siły bezpieczeństwa na południowym wschodzie turcji.
les graves accusations selon lesquelles les forces de sécurité se seraient rendues coupables de violations des droits de l’homme et auraient fait un usage disproportionné de la force dans le sud-est se sont multipliées.

(16) dwóch producentów eksportujących przedstawiło zarzuty dotyczące szczegółowych obliczeń dokonanych w celu określenia poziomu stwierdzonych tymczasowych marginesów dumpingu.
(16) deux producteurs-exportateurs ont formulé des observations au sujet des calculs détaillés ayant conduit à l'établissement des marges de dumping provisoires.

błędy zostały poprawione. inne zarzuty dotyczące kosztów ubezpieczenia i opłaty eksportowej również mogły zostać przyjęte, o ile zostały one uzasadnione i poparte dowodami.
d'autres allégations concernant les frais de transport maritime et d'assurance et la surtaxe sur les exportations ont également pu être retenues, dès lors qu'elles sont apparues justifiées et étayées.

narzędzia ifs pierwsze i drugie narzędzie dotyczące doradztwa w zakresie strategii politycznych i mediacji, narzędzie dotyczące zasobów będących źródłem konfliktów oraz narzędzie dotyczące rozliczenia okresu zmiany ustrojowej
les facilités relevant de l'instrument de stabilité: la première et la seconde facilités de conseil politique et de médiation (pamf), la facilité «ressources des conflits» et la facilité pour un système judiciaire transitoire

co więcej, ponieważ środki pochodzące od darczyńców trafiają do budżetu krajowego, zarzuty dotyczące nadużyć finansowych lub korupcji nie są zgłaszane komisji i nie są przez nią badane.
de plus, étant donné que les fonds des donateurs sont confondus dans le budget national, les allégations de fraude ou de corruption ne sont pas portées à l’attention de la commission et ne font donc pas l’objet d’une enquête par ses services.

na podstawie konwencji marpol 73/78 zarzuty dotyczące niewłaściwego działania urządzeń do odbioru odpadów powinny być przekazywane do międzynarodowej organizacji morskiej (imo).
au titre de marpol 73/78, les allégations relatives à des installations de réception portuaires inadéquates devraient être transmises à l'organisation maritime internationale (omi).

w pierwszej kolejności należy wspomnieć, że postawione przez strony zarzuty dotyczące prawdopodobnego wpływu zmian po odp na wielkość wywozu z państw, których dotyczy postępowanie, i konsumpcję w unii były sprzeczne.
il convient d'indiquer d'emblée que les allégations faites par certaines parties concernant l'incidence probable des nouveaux développements post-per sur les volumes d'exportations en provenance des pays concernés et sur la consommation dans l'union étaient contradictoires.

w szczególności zarzuty odnoszące się do rzekomej znacznej szkody ponoszonej z własnej winy zostały omówione w motywach 134 i 136 rozporządzenia tymczasowego; zarzuty dotyczące spadku popytu na stal zostały omówione w motywie 124 rozporządzenia tymczasowego.
plus précisément, les allégations relatives à un préjudice auto-infligé sont traitées aux considérants 134 à 136 du règlement provisoire et celles qui concernent la baisse de la demande d’acier au considérant 124 dudit règlement.

e) w przypadku gdy rozliczenie papierów wartościowych wymaga lub przewiduje możliwość dostawy bazowych papierów wartościowych lub aktywów zamiast rozliczenia gotówkowego, istnieją odpowiednie procedury dotyczące rozliczenia i dostawy tego instrumentu bazowego oraz uzgodnienia umożliwiające uzyskanie właściwych informacji na temat takiego instrumentu.
e) lorsque le règlement de la valeur mobilière requiert ou permet la livraison d'une valeur ou d'un actif sous-jacent en lieu et place d'un règlement en espèces, il existe des procédures appropriées de règlement et de livraison pour ce sous-jacent, ainsi que des mécanismes appropriés permettant d'obtenir des informations pertinentes sur ledit sous-jacent.