검색어: zbiornikowców (폴란드어 - 프랑스어)

"a) dla zbiornikowców kategorii 1:
"a) pour les pétroliers de la catégorie 1:

b) dla zbiornikowców kategorii 2 i 3:
b) pour les pétroliers des catégories 2 et 3:

prawodawstwo ue, zwłaszcza dotyczące zbiornikowców jednokadłubowych,
la législation communautaire, concernant en particulier les pétroliers à simple coque;

niniejsze rozporządzenie stosuje się do zbiornikowców, które:
le présent règlement s'applique aux pétroliers:

tytuł: przedłużenie tymczasowych środków ochronnych dla zbiornikowców lng
titre: prorogation des mesures de défense temporaires en faveur de la construction de transporteurs de gnl

systemy monitoringu i sterowania zrzutem oleju dla zbiornikowców załącznik i, reg.
dispositif de surveillance continue et de contrôle des rejets d'hydrocarbures d'un pétrolier annexe i, règ.

liczbę takich zbiornikowców szacuje się obecnie na około 800 na całym świecie.
le nombre des pétroliers concernés à travers le monde est actuellement estimé à 800 environ.

brak, bardzo zły stan lub nieprawidłowości w działaniu ochrony przeciwpożarowej na pokładzie zbiornikowców.
absence, détérioration importante ou fonctionnement défectueux de la protection contre l'incendie de la zone du pont à cargaison des pétroliers

(14) europejskie stocznie mają konieczny know-how do budowy dwukadłubowych zbiornikowców.
(14) les chantiers navals européens disposent du savoir-faire nécessaire pour la construction de pétroliers à double coque.

oprócz elementów wymienionych w sekcji a rozszerzonej inspekcji w przypadku zbiornikowców podlegają następujące elementy:
outre les points énumérés à la section a, les points suivants sont considérés comme relevant de l’inspection renforcée des pétroliers:

estonia będzie lepiej przygotowana do zwalczania pożarów lasów i do interweniowania w razie wypadków zbiornikowców na morzu.
destiné à promouvoir la protection de l’environnement, il permettra à l’estonie d’être mieux armée face aux feux de forêt et aux accidents de navires pétroliers, et l’aidera à développer ses infrastructures de gestion des eaux et des déchets.

elementy instalacji gaśniczych na pianę o średnim stopniu spienienia – stałe instalacje pokładowe dla zbiornikowców reg.
dispositifs d'extinction de l'incendie à mousse à foisonnement moyen — diffuseurs à mousse fixes pour pétroliers règ.

elementy instalacji gaśniczych na pianę o niskim stopniu spienienia, przeznaczonych do ochrony przedziałów maszynowych i pokładów zbiornikowców reg.
dispositifs fixes d'extinction de l'incendie à mousse à bas foisonnement pour les locaux de machines et la protection de ponts de pétroliers règ.

(11) porównanie wieku zbiornikowców i statystyki wypadków wskazuje na wzrost wypadkowości w przypadku starszych statków.
(11) la comparaison des statistiques d'âge et d'accidents des navires-citernes fait apparaître des taux d'accidents en augmentation pour les vieux navires.

(5) mając na uwadze wyjątkowy rozwój w sektorze zbiornikowców lpg, komisja będzie nadal monitorować ten rynek.
(5) compte tenu du développement exceptionnel qu'a connu le secteur des transporteurs de gaz naturel liquéfié (gnl), la commission continuera à surveiller ce marché.

ilość przypadkowych zanieczyszczeń ropą naftową ze zbiornikowców obniżyła się z 2,9 mln ton w latach 70. do dotychczasowej wielkości poniżej 190 000 ton w obecnym dziesięcioleciu.
de même, la pollution par hydrocarbures qui est occasionnée par des accidents de pétroliers, est également à la baisse, passant de 2,9 millions de tonnes dans les années 1970 à moins de 190 000 tonnes jusqu'à présent pour la décennie en cours.

mimo że kryzys gospodarczy wpłynął na wszystkie pozostałe segmenty rynku, rok 2008 okazał się doskonały dla rynku zbiornikowców oraz rekordowo pomyślny, jeśli chodzi o stawki frachtowe.
bien que tous les autres segments du marché aient été affectés par le ralentissement, 2008 s’est révélée être une année excellente pour le marché des pétroliers et la meilleure année jamais enregistrée pour les taux d’affrètement.

kraje skandynawskie, podobnie jak kraje bałtyckie są szczególnie zaniepokojone wyraźnym wzrostem liczby zbiornikowców pływających po morzu bałtyckim, proporcjonalnie mnożąc ryzyko wycieku ropy naftowej zagrażające państwom przybrzeżnym.
les pays scandinaves comme les pays baltes sont particulièrement préoccupés par l’accroissement sensible du nombre de pétroliers croisant en mer baltique, multipliant de façon proportionnelle les risques de marrée noire pour les etats riverains.

programy przewidują bezpośrednią pomoc operacyjną dla stoczni w wysokości do 6 % wartości zamówienia przed przyznaniem pomocy na budowę kontenerowców, produktowców, chemikaliowców i zbiornikowców lpg.
ces régimes permettent l'octroi d'aides directes au fonctionnement aux chantiers navals jusqu'à concurrence de 6 % de la valeur contractuelle avant aide pour la production de navires porte‑conteneurs et transporteurs de produits chimiques et pétroliers ainsi que de gaz naturel liquéfié.

ponadto oczekuje się, że większość statków demontowanych w związku ze zbliżającą się datą wycofania zbiornikowców jednokadłubowych (2015 r.) trafi do zakładów o najniższych standardach.
en outre, les principaux bénéficiaires du pic que connaîtra le secteur du recyclage des navires autour de la date butoir fixée pour le retrait des pétroliers à simple coque (2015) seront probablement les installations les moins conformes aux normes.