검색어: współpracować (폴란드어 - 핀란드어)

współpracować z zaufaniem.
luottamukseen perustuva yhteistyö.

dlaczego chcą współpracować?
miksi toimintaryhmät tekevät yhteistyötä?

dlaczego warto współpracować?
miksi tehdä yhteistyötä?

i musimy współpracować z innymi.
eu:n on myös toimittava yhteistyössä muiden kanssa.

przyjdzie nam to łatwiej, jeśli będziemy współpracować.
tehtävä on paljon kevyempi, jos teemme sen yhdessä.

umawiające się strony będą w szczególności współpracować w zakresie:
sopimuspuolet pyrkivät toimimaan yhteistyössä erityisesti seuraavissa kysymyksissä:

nie będzie w pełni współpracować przy wykonywaniu wspólnego działania;
toimi täysimääräisesti yhteistyössä tämän yhteisen toiminnan täytäntöön panemiseksi;

przedsiębiorstwa sektora spożywczego mogą współpracować w prowadzeniu tych badań.
elintarvikealan toimijat voivat toteuttaa näitä tutkimuksia yhteistyössä.

w odniesieniu do tajlandii jeden tajlandzki producent zgodził się współpracować.
yksi thaimaalainen tuottaja suostui toimimaan yhteistyössä.

a) popierać badania nad gatunkami wędrownymi i współpracować w tym zakresie
a) tulisi edistää ja tukea muuttavia lajeja koskevaa tutkimusta yhteistyössä; ja ne pyrkivät:

odpowiednio, następujących 17 producentów poparło skargę i zgodziło się współpracować:
näin ollen seuraavat 17 tuottajaa tuki valitusta ja suostui toimimaan yhteistyössä:

ebc będzie ściśle współpracować z bank of greece w celu utrzymania stabilności finansowej.
ekp tekee tiivistä yhteistyötä kreikan keskuspankin kanssa rahoitusvakauden säilyttämiseksi.

komisja i państwa członkowskie powinny współpracować podczas przygotowywania i przeprowadzania inspekcji komisji.
komission ja jäsenvaltioiden olisi toimittava yhteistyössä komission tarkastusten valmistelun ja toteutuksen aikana.

strony mogą współpracować na rzecz pokojowego wykorzystania energii jądrowej w następujących dziedzinach:
osapuolet voivat tehdä yhteistyötä ydinenergian rauhanomaisen käytön osalta seuraavilla aloilla:

władza lub władze, o których mowa w art. 8, mogą współpracować przy przygotowaniu przewodnika.
jäljempänä 8 artiklassa mainittu yksi tai useampi viranomainen voi valmistella oppaan yhteistyössä.

ustęp 1 określa typy organizacji, z którymi instytut będzie współpracować w celu spełnienia swoich zadań.
1 kohdassa luetellaan ne organisaatiotyypit, joiden kanssa instituutin on tehtävä yhteistyötä tehtäviensä täyttämiseksi.

(17) państwa członkowskie mają współpracować w celu wykonania swoich obowiązków jako państwa przyjmujące.
17) jäsenvaltioiden olisi tehtävä yhteistyötä täyttääkseen velvollisuutensa isäntävaltiona,

dodatkowo w zawiadomieniu o wszczęciu przeglądu poproszono o zgłoszenie się producentów, którzy pragną współpracować podczas postępowania.
vireillepanoilmoituksessa pyydettiin lisäksi kaikkia tuottajia ilmoittautumaan, jos ne haluavat toimia yhteistyössä menettelyssä.

3. krajowe laboratorium referencyjne będzie współpracować z odnośnym wspólnotowym laboratorium referencyjnym, o czym stanowi art. 55.
3. kansallisen vertailulaboratorion on toimittava yhteistyössä asianomaisen 55 artiklassa tarkoitetun yhteisön vertailulaboratorion kanssa.

1. władze celne podejmują się rozwijać współpracę celną. umawiające się strony będą w szczególności współpracować w zakresie:
1. tulliviranomaiset sitoutuvat kehittämään tulliyhteistyötä. sopimuspuolet pyrkivät toimimaan yhteistyössä erityisesti seuraavissa kysymyksissä: