검색어: zabytków (폴란드어 - 핀란드어)

ochrona zabytków
historiallisten paikkojen ja rakennusten suojelu

ochrona dziedzictwa kulturowego i zabytków historycznych
kulttuuriperinnön ja historiallisten muistomerkkien suojelu

na żadnym z banknotów nie przedstawiono istniejących budynków ani zabytków.
setelien kuvaaiheissa ei esiinny olemassa olevia rakennelmia.

moneta przedstawia belweder, jeden z najpiękniejszych barokowych zabytków austrii.
kolikossa on kuva-aiheena belvederen barokkilinna, joka on yksi itävallan kauneimmista barokkirakennuksista.

przewidywane funkcje grossmarkthalle dostosowano do warunków ochrony zabytków i wymagań funkcjonalnych.
grossmarkthalleen suunnitellut toiminnot järjestettiin uudelleen suojelutarpeiden ja toiminnallisten vaatimusten mukaan.

i muzeum satakunta zapewniły mieszkańcom wioski fachową pomoc w odnowie zabytków i muzeów.
löytää nähtävyydet.

powoduje także korozję kamienia budowlanego, pomników i zabytków w tym starożyt­nych miejsc kulturalnej spuścizny.
se myös syövyttää kivestä tehtyjä rakennuksia, patsaita ja monumentteja, antiikin kulttuuriperintö mukaan lukien.

otwarcie wiejskich krajobrazów, pomalowanie budynków i odnowienie zabytków przyczyniło się do zwiększenia turystycznej atrakcyjności wioski.
kylästä on tehty paikallisen toimintaryhmän mediavau-nu-hankkeen yhteydessä matkailunedistämisvideo, joka sisältää kyläläisten antamia vanhoja valokuvia.

zgodnie z zaleceniem urzędu ochrony zabytków zdecydowano, że charakterystyczna fasada w formie przeszklonej betonowej kraty ma pozostać nienaruszona.
rakennussuojeluviranomaisten vaatimuksesta rakennuksen omaleimainen moni-ikkunainen betonijulkisivu päätettiin säilyttää.

ponadto nowe zezwolenia obejmują także zagadnienia mieszczące się w kompetencji innych ministerstw, takie jak ochrona wody, zabytków czy przyrody.
uusi lupa kattaa lisäksi osa-alueita, jotka kuuluvat muiden ministeriöiden vastuulle, kuten vesien, muistomerkkien ja luonnon suojelu.

w celu opracowania planu renowacji konserwatorzy zabytków i konstruktorzy przeprowadzili w grossmarkthalle w latach 2005-2007 szczegółowe analizy i próby konserwatorskie.
kunnostussuunnitelmaa valmistelessa entisöijät ja rakenneinsinöörit suorittivat kattavia analyyseja ja entisöivät kokeeksi pieniä osia grossmarkthallesta vuosina 2005– 2007.

kilka lat temu krajowa rada zabytków i pomników historii sporządziła listę jezior wytopiskowych i rozmieściła specjalne znaki, które ze względu na brak konserwacji są obecnie w złym stanie. w ramach projektu rada
istutustyöt ja koulun pihan maisemointi ovat parantaneet pihalla leik-kivien lasten turvallisuutta, ja koko kylämaisema on ko-hentunut raivaustöiden ansiosta.

uczestnicy wzięli udział w szkolenia i seminariach. projekt zakładał promowanie współpracy przygranicznej, dzięki czemu zarządcy mieli dostęp do najnowszych informacji w zakresie ochrony zabytków i turystyki kulturowej.
heille järjestettiin koulutusta ja seminaareja ja lisäksi edistettiin rajatylittävää verkostoitumista, jotta hankkeen vetäjät pysyisivät ajan tasalla kohteiden säilyttämisen ja kulttuurimatkailun tuoreimmista ajatuksista.

zgodnie z zaleceniami urzędu ochrony zabytków prace konserwatorskie, które będą prowadzone w grossmarkthalle i budynkach skrzydłowych, nie mogą naruszyć pierwotnego wyglądu elewacji, która po starannym odrestaurowaniu pozostanie charakterystycznym elementem całego kompleksu.
suojelumääräyksen mukaan grossmarkthallen ja päätyrakennusten kunnostustyöt eivät saa muuttaa rakennuksen yleistä ulkoasua. rakennukset entisöidään huolella, ja niistä tulee olennainen osa uusia toimitiloja.

byliśmy zaangażowani w duży projekt renowacyjny we francji, w którym brała udział międzynarodowa ekipa: mozaicyści z włoch, stiukarze z polski, elektrycy z francji, konserwatorzy zabytków z anglii...
osallistuimme ranskassa suureen restaurointihankkeeseen kansainvälisessä porukassa, jossa oli mosaiikkitaiteilijoita italiasta, stukkorappaajia puolasta, sähkömiehiä ranskasta ja taide-entisöijiä englannista.

ułatwienie powrotu uchodźców i przesiedleńców wywodzących się z wszystkich społeczności do pierwotnego miejsca zamieszkania i zachęcanie do takiego powrotu, a także dokończenie odbudowy obiektów uszkodzonych i zniszczonych wskutek wydarzeń z marca 2004 r., w tym zabytków i miejsc kultu religijnego.
kosovon on helpotettava ja kannustettava kosovon sisäisten ja muiden pakolaisten paluuta ja maaliskuun 2004 tapahtumissa vahingoittuneiden ja tuhottujen rakennusten, mukaan luettuna historialliset ja uskonnolliset kohteet, korjaustyöt on saatettava loppuun.