검색어: osiągnęliśmy (폴란드어 - 헝가리어)

osiągnęliśmy poziom porównywalny z takimi krajami, jak niemcy.
Íme a kohéziós alap konkrét eredménye!” – jelenti ki daniel otero, az üzem igazgatója.

wystarczy tylko przypatrzeć się temu, co osiągnęliśmy w spustoszonym przez wojnę afganistanie.
például, vegyük szemügyre a háború sújtotta afganisztánban elért eredményeinket.

„w©sensie współpracy osiągnęliśmy stuprocentowy sukces” – mówi dr kożewnikow.
„az együttműködés szempontjából 100 százalékos a siker” – mondja dr. kozsevnyikov.

osiągnęliśmy ten wynik, a potem postanowiliśmy w 2004roku osiągnąć jego trzykrotność, w roku 2005 również.
miután ez a célkitűzés megvalósult, 2004-re ennek háromszorosát, 2005-re pedig kilencszeresét tűztük magunk elé.

obecnie osiągnęliśmy stadium, na którym nasze stosunki z instytucjami pozwalają na szybkie rozwiązywanie coraz większej liczby
elértük azt a szintet, ahol az intézményekkel való kapcsolataink olyanok, hogy növekvő számú ügyet tudunk gyorsan, hosszas

najbardziej uderzył mnie podziw owych przywódców dla europejskiego przedsięwzięcia oraz docenienie przez nich sukcesu, jaki już osiągnęliśmy.
engem az lepett meg leginkább, hogy ezek a vezetők menynyire csodálták az európai integrációt, és hogy milyen nagyra értékelték a már elért eredményeinket.

dziękuję za pański list przypominający o porozumieniu, jakie osiągnęliśmy w odniesieniu do znaczenia i stosowania uzgodnionego protokołu i załączonych do niego norm.
köszönettel vettük levelét, amelyben emlékeztetőül felidézte a kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv és a mellékelt előírások értelmezéséről és alkalmazásáról kialakult egyetértési nyilatkozatot.

obecnie osiągnęliśmy stadium, na którym nasze stosunki z instytucjami pozwalają na szybkie rozwiązywanie coraz większej liczby spraw bez potrzeby prowadzenia przewlekłych postępowań.
elértük azt a szintet, ahol az intézményekkel való kapcsolataink olyanok, hogy növekvő számú ügyet tudunk gyorsan, hosszas vizsgálódás szükségessége nélkül megoldani.

niemniej jednak odczuwam satysfakcję, że dużo osiągnęliśmy, jeżeli chodzi o większą selektywność, zwłaszcza poprzez ułatwienie mianowania sprawozdawców generalnych w naszym regulaminie wewnętrznym.
annyiban azonban elégedett vagyok, hogy jelentős elmozdulást tettünk a nagyobb szelektivitás irányába, különösen azzal, hogy működési szabályzatunkban megkönnyítettük a főelőadók kijelölését.

więc jeśli ludzie pytają, czy osiągnęliśmy zgodność z głównymi zasadami polityki, powiem, że tak, ale najpierw trzeba poradzić sobie z w większości podstawowymi sprawami i pracować w oparciu o to.
ez első a pénzügy- és gazdasági minisztereket érinti, mert ők strukturálják a kohéziós politikáról folytatott vita nagy részét, nem pedig azok, akik a fejlesztésért, a képzésért és az infrastruktúráért felelnek.

dzięki rozmowom w ramach wspólnego komitetu możemy z większą łatwością i w bardziej praktyczny sposób ocenić, jaki etap rozwoju osiągnęliśmy, oraz – dlaczego o tym nie wspomnieć – mamy również poczucie, że europa nas chce.
a tanácsadó bizottságban folyó vitáknak köszönhetően könnyebben és praktikusabban tudtuk kiértékelni fejlődésünk előrehaladtát, és – fogalmazzunk így – egyre inkább az az érzésünk, hogy kellünk európának.