검색어: równoległy (폴란드어 - 헝가리어)

równoległy
párhuzamos

rynek równoległy
tőzsdén kívüli piac

równoległy handel produktami farmaceutycznymi
gyógyszerek párhuzamos kereskedelme

ponadto handel równoległy należy odróżnić od przywozu powrotnego.
a termékek párhuzamos kereskedelme abelső piaci kereskedelem jogszerű formája.

tak więc handel równoległy wywołuje negatywne skutki dla planowania produkcji oraz dystrybucji leków.
Így a párhuzamos kereskedelem negatív következményekkel jár a gyógyszerek gyártásának és értékesítésének előzetes tervezésére.

niemcy potwierdzają jeszcze raz, że równoległy postój statków zostanie przeniesiony na nowe nabrzeże.
németország még egyszer hangsúlyozza, hogy a párhuzamos hajóhorgonyzóhelyet fogják áthelyezni az új rakparthoz.

dane eurostatu wskazują jednak na równoległy, stały wzrost przywozu z obu państw w okresie badanym.
az eurostat adatai azonban azt mutatják, hogy a figyelembe vett időszakban a két országból származó importvolumenek folyamatosan nőttek egymással párhuzamosan.

— równoległy pas startowy (23r) zostanie udostępniony najpóźniej do dnia 1 marca 1996 r.;
– a párhuzamos kifutópályát (23r) legkésőbb 1996. március 1-jéig felszerelik;

pole kąta przestrzennego określa się fragmentami kuli, której środek pokrywa się ze środkiem odniesienia światła oraz jej równik jest równoległy do powierzchni podłoża.
e térszögű tartományt az a gömbcikk határozza meg, amelynek középpontja egybeesik a lámpa vonatkoztatási középpontjával, és amelynek vízszintes metszete az útfelülettel párhuzamosan helyezkedik el.

nowe nabrzeże będzie używane w ciągu roku mniej więcej tak długo jak równoległy postój statków w ostatnich latach.
az új rakpartot az év folyamán körülbelül éppen olyan hosszú ideig fogják használni, mint az utóbbi években a párhuzamos hajóhorgonyzóhelyet.

beneficjent podkreśla, że równoległy postój statków stwarzał podwyższone ryzyko i dlatego marynarka nie składała stoczni rolandwerft żadnych zleceń.
a kedvezményezett hangsúlyozza, hogy a párhuzamos hajóhorgonyzóhely nagyobb kockázatott jelent és a tengerészet ezért vonakodik a rolandwerftnek megbízásokat adni.

handel równoległy tworzy zasadniczo zdrową konkurencję, powoduje obniżenie ceny dla konsumentów istanowi bezpośrednią konsekwencję rozwoju rynku wewnętrznego, co gwarantuje swobodny przepływ towarów.
etekintetben a bíróság megállapította, hogy atagállamban gyártott, onnan kivitt, majd ugyanebbe atagállamba behozott termék ugyan úgy importált terméket képez, mint amás tagállamokban gyártott termék145.

na tym samym posiedzeniu rada postanowiła także, że równoległy obieg euro i walut krajowych może trwać najwyżej sześć miesięcy, choć później dyskutowano argumenty za i przeciw skróceniu tego okresu.
az európai tanács madridi ülése ezenkívül arról is határozott, hogy az euro mellett legfeljebb hat hónapig a nemzeti valuták is forgalomban maradnak, bár később az időszak lerövidítése mellett és ellen szóló érveket is megvitatták.

kierunek uderzenia jest równoległy do osi wzdłużnej przedniego układu zabezpieczającego zamontowanego na pojeździe lub ramie testowej, a w momencie pierwszego zetknięcia kierunek osi udaru górnej części nogi jest pionowy.
az ütközés irányának párhuzamosnak kell lennie a járműre vagy a vizsgálati keretre szerelt elülső védelmi rendszer hosszanti tengelyével, miközben a felső lábszár tengelye az első érintkezés idején függőleges.

beneficjent przedkłada informacje o tym, przez ile tygodni rocznie wykorzystywany był równoległy postój statków i jak ma być on wykorzystywany w przyszłości.
a kedvezményezett információkat terjeszt elő arról, hogy évente hány hétig használta a párhuzamos hajóhorgonyzóhelyet és hogyan kell azt a jövőben használnia.

produkt równoległy – każdy z dwóch lub większej liczby produktów wynikających z tego samego procesu jednostkowego lub systemu produktu (iso 14040:2006).
társtermék – azonos elemi folyamatból vagy termékrendszerből származó két vagy több termék egyike (iso 14040:2006 szabvány).

decyzja określa najpierw, że chociaż microsoft od pewnego czasu integruje swój odtwarzacz multimediów z windows, aktualnie istnieje osobny popyt konsumentów na niezależne odtwarzacze multimediów, równoległy do popytu na systemy operacyjne dla komputerów osobistych.
a határozat megállapítja, hogy bár a microsoft már egy ideje összekapcsolja médialejátszóját a windows-zal, még mindig külön fogyasztói kereslet van a különálló médialejátszókra, amely jól megkülönböztethető a pc operációs rendszerek iránti kereslettől.

co więcej, uwzględniając bliskie związki pomiędzy wyspami szetlandzkimi i orkney, władze wysp szetlandzkich prawdopodobnie miały świadomość tego, że równoległy fundusz orkney reserve fund (sprawa c 87/2001 [10]) był w praktyce uznany przez władze zjednoczonego królestwa oraz komisję za fundusz mający charakter prywatny, co umożliwiało wniesienie prywatnego wkładu na zasadzie współfinansowania w kontekście finansowania z europejskiego funduszu orientacji i gwarancji rolnej (efogr).
ezen túlmenően az orkney és shetland közötti szoros kapcsolatok miatt a shetland-szigetek hatóságai valószínűleg tudatában voltak annak a ténynek, hogy a párhuzamos orkney tartalékalapot (c 87/2001. sz. ügy [10]) az egyesült királyság hatóságai és a bizottság gyakorlatilag magánjellegűnek tekintette, és ezzel az európai mezőgazdasági orientációs és garanciaalapból (eaggf) történő finanszírozással összefüggésben egy magán társfinanszírozási hozzájárulás nyújtását tette megengedhetővé.