검색어: amèrement (프랑스어 - 그리스어)

nous regrettons amèrement ce fait.
Λυπούμαστε για το γεγονός αυτό.

et étant sorti, il pleura amèrement.
Και εξελθων εξω ο Πετρος εκλαυσε πικρως.

en ce moment, pourtant, nous sommes amèrement déçus.
Επί του παρόντος, ωστόσο, αισθανόμαστε βαθιά απογοήτευση.

en revanche, la réponse de la présidence m'a amèrement déçu.
Με άλλα λόγια ενθαρρύνουμε έμμεσα τις συντηρητικές δυνάμεις.

ce vote me rappelle amèrement le vote du gatt il y a quelques semaines.
Ψηφίζουμε Όχι.

on ne peut que regretter amèrement les œillères que vous portez à cet égard.
Η δεύτερη είναι οικονομική.

pour cette raison, mon groupe regrette amèrement de ne pouvoir soutenir sa proposition.
Αυτή είναι η βασική κατεύθυνση των στόχων αυτού του εγγράφου.

depuis, d'aucuns ont regretté amèrement le vote qu'ils avaient effectué.
von der vring (s). — (de) Κυρία Πρόεδρε, είμαι πολύ θορυβημένος.

voici, les héros poussent des cris au dehors; les messagers de paix pleurent amèrement.
Ιδου, οι ανδρειοι αυτων θελουσι βοησει εξωθεν, και οι πρεσβεις της ειρηνης θελουσι κλαυσει πικρως.

il est inévitable que cette restructuration conduira à des licenciements, ce que nous ne pouvons que regretter amèrement.
Αναπόφευκτα, αυτό θα οδηγήσει σε απολύσεις και αυτό είναι ιδιαίτερα λυπηρό.

pas plus tard que la semaine dernière encore, le british steel se plaignait très amèrement des importations à bas prix.
Η Βρετανική Χαλυβουργία παραπονείτο μόλις την περασμένη εβδομάδα με πολύ έντονο τρόπο για τις φτηνές εισα­γωγές.

ils continuent à contourner les questions des droits de l'homme et de la démocratie, ce que nous regrettons amèrement.
Αυτό για το οποίο ωστόσο δεν είναι χρήσιμες είναι να κάθεται κανείς επάνω τους.

c'est un simulacre de prononcer tous ces discours et de rendre tous ces hommages en son ab sence. je le regrette amèrement.
Πρόκειται για σημαντικό πολι­τικό γεγονός, με το οποίο ασχολήθηκε το Κοινο­βούλιο στο παρελθόν και στο οποίο επανερχόταν τα­κτικά επί χρόνια.

en irlande, dans notre lutte pour les droits démocratiques, nous ne savons que trop amèrement à quel point une guerre civile peut être destructrice et fragilisante.
Οι προσωπικές φιλοδοξίες που υποκινούντπι ππό δεκπετίες κπκουχιών, πρέπει νπ τεθούν κπτά μέρος μπροστά στην κοινή πππίτηση γιπ ελευθερίπ κπι πλληλεγγύη.

la plupart d'entre vous se rappellent certainement amèrement du taux de participation étonnamment bas dans la plupart des etats membres lors des dernières élections au parlement européen en juin 1989.
Υπάρχει πάντως μια τάση συνεργασίας ανάμεσα στην Πολωνία, την Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβα­κία.

je regrette très amèrement que la commission ait renoncé aux sigles. esprit, race, et tous les autres avaient le mérite d'être clairs.
Πρό­κειται για ασθενοφόρα, αν δεν πρόκειται γ'ια νεκροφό­ρες.

toutefois, je déplore amèrement que des amendements de dernière minute aient été apportés sans consultation ni consensus préalable, cherchant à détruire le travail sérieux effectué par la commission européenne et les commissions du parlement.
Ως Φλαμανδός Χριστιανοδημοκράτης επιθυμώ να θίξω ειδικώς τρεις από αυτές.

c'est une affaire amèrement instructive : même lorsque les efforts se concentrent sur la solution du drame principal — celui de la bosnie — il faut se
Εμείς ευχόμασθε σ' αυτούς που είναι στην Νέα Υόρκη και συζητάνε ή θέλουν να συζητήσουν, καλή επιτυχία και καλή υπομονή.

a titre personnel aussi bien qu'en ma qualité de rapporteur, je suis amèrement déçu par l'adoption de l'amendement de mm. rothley et brok.
Και στην Κοινότητα υπάρχουν πολλοί οι οποίοι δεν

je regrette amèrement que d' autres membres de la commission n' aient pas pu se rendre en grande-bretagne pour y constater les progrès et réalisations accomplis au cours des dix derniers mois.
Λυπούμαι όμως διότι δεν ήταν πολλά τα μέλη της επιτροπής που αισθάνθηκαν την υποχρέωση να επισκεφθούν τη Βρετανία, όπου θα διαπίστωναν τις προόδους και τα επιτεύγματα που έχουν πραγματοποιηθεί κατά τους τελευταίους δέκα μήνες.