검색어: arrache (프랑스어 - 그리스어)

arrache-clou
τανάλια για καρφιά

arrache-poulie
εξολκέας δίσκων

dispositif arrache-portes
μηχανή ανοίγματος πόρτας

il faut y travailler d' arrache-pied.
Το ζήτημα αυτό θα πρέπει να τύχει της δέουσας προσοχής.

le parlement a travaillé d'arrache-pied.
Το Κοινοβού­λιο δούλεψε σκληρά.

travaillons d’ arrache-pied sur les 45% restants.
Ας εργαστούμε σκληρά για το υπόλοιπο 45%.

pour les pommiers, on arrache. pour le lait, on limite.
Το Κοινοβούλιο έχει εγκρίνει αυτή την αντιμετώπιση.

un corbeau n' arrache pas les yeux de l' autre.
" Κόρακας κοράκου μάτι δεν βγάζει ».

il nous faut toutefois continuer à travailler d’arrache-pied.
Πρέπει όμως να εντείνουμε τις προσπάθειές μας.

la commission y travaille d'arrache-pied avec ses meilleurs éléments.
Και η Επιτροπή έχει αναθέσει στα καλύτερα μυαλά της να εργαστούν πάνω στο θέμα αυτό.

nous avons travaillé d' arrache-pied pour mettre notre législation à jour.
Εργαστήκαμε σκληρά για να εκσυγχρονίσουμε τη νομοθεσία μας.

on arrache l`orphelin à la mamelle, on prend des gages sur le pauvre.
Εκεινοι αρπαζουσι τον ορφανον απο του μαστου, και λαμβανουσιν ενεχυρον παρα του πτωχου

la communauté scientifique européenne a travaillé d’arrache-pied pour trouver des réponses.
Η Ευρωpiαϊκή εpiιστηονική κοινότητα εργάζεται σκληρά για να βρει αpiαντήσει.

le coordinateur hombach et le commissaire patten travaillent d' arrache-pied au pacte de solidarité.
Ο συντονιστής hombach και ο Επίτροπος patten ενδιαφέρονται ιδιαίτερα για το Σύμφωνο Σταθερότητας.

la commission travaille d'arrache-pied à une meilleure coordination des politiques fiscales des États membres.
Η Επιτροπή εργάζεται αδιακόπως για έναν καλύτερο συντονισμό των φορολογικών πολιτικών των κρατών μελών.

si l'on arrache la vigne, c'est l'europe qui saignera et la civilisation avec elle.
Αν ξεριζώσουμε το αμπέλι θα ματώσει η Ευρώπη και ο πολιτισμός μαζί.

notre collègue allemand a travaillé d'arrache-pied pour formuler des propositions dont certaines ne manquent pas d'originalité.
Υποθέτω ότι, στα κράτη μέλη όπου οι αμοιβές είναι πάρα πολύ χαμηλές, η ιδιότητα μέλους του Κοινοβου­λίου δεν θεωρείται ότι αποτελεί πλήρη απασχύληση.

et le quotidien «die welt» de remar quer: « cela n'arrache naturellement personne de son siège».
Πρώτα τα ύετικά.

je ramassais une plume arrachée par l’orage à l’aigle de zeus.
Μάζεψα ένα φτερό που αφαίρεσε η καταιγίδα από τον αετό του Δία.