검색어: caler (프랑스어 - 그리스어)

caler un noyau
τοποθετώ έναν πυρήνα σε στρώμα άμμου

presse à caler les bandages
πρέσσα σφήνωσης των επισώτρων

bois utilisé pour caler ou soutenir des marchandises autres que du bois,
ξυλείας χρησιμοποιούμενης για τη σφήνωση ή την υποστήριξη φορτίων άλλων από ξυλεία,

il est interdit de caler le montage pendant l’essai de retournement.
Απαγορεύεται η ακινητοποίηση του εξάρτηση κατά την ανατροπή.

cela doit être évité en veillant à ce que le passager soit assis près du motard et utilise les poignées de maintien et les reposepieds pour se caler contre la décélération.
Κινούενο σε ευθεία γραή ε ταχύτητα 25 χλ/ώρα το ανώτερο, όταν το υpiοδείξει ο εκpiαιδευτή, ο αναβάτη /εpiιβάτη piρέpiει να ετακινηθεί αριστερότερα ή δεξιότερα στη σέλα και να νιώσει την εpiίδραση τη κίνηση piάνω στη ηχανή.

chaque navire peut caler une longueur maximale de 5.000 m de trémails (trémail ou "bolero"1).
Κάθε σκάφος μπορεί να ρίχνει κατ'ανώτατο όριο 5000 μέτρα μανωμένων δικτύων (μανωμένων ή τύπου μπολερό)1.

la convention de sûreté nucléaire impose déjà un rythme de reporting et le comité estime judicieux de caler l’ensemble des rapports sur un calendrier commun pour simplifier les procédures et les rendre cohérentes.
Η σύμβαση για την πυρηνική ασφάλεια επιβάλλει ήδη έναν ρυθμό υποβολής εκθέσεων, και η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο τον συντονισμό του συνόλου των εκθέσεων σε ένα κοινό χρονοδιάγραμμα, προκειμένου να καταστούν οι διαδικασίες απλούστερες και συνεκτικότερες.

il est obligatoire de caler en suivant les isobathes de bancs, de plages, de talwegs et de falaises lorsqu'ils existent, et dans les autres cas, parallèlement à la côte.
Είναι υποχρεωτικό το ρίξιμο να γίνεται ανάλογα με τα ισοβάθη των υφάλων, των ακτών, των γραμμών ρείθρου και των βράχων, όπου αυτοί υπάρχουν, και στις υπόλοιπες περιπτώσεις παράλληλα προς την ακτή.

(3) la finlande a adopté des mesures d'urgence officielles disposant que, à partir du 31 mai 2000, tout matériel d'emballage en bois de conifères -à l'exception de thuja l., mais y compris le bois utilisé pour caler ou soutenir la marchandise -originaire de pays tiers dans lesquels la présence du nématode du pin est attestée (c'est-à-dire le canada, la chine, le japon, la république de corée, le mexique, taïwan et les États-unis d'amérique) doit, lors de son entrée en finlande, être accompagné d'un certificat phytosanitaire attestant que le bois a subi l'un des traitements prévus par les mesures d'urgence finlandaises.
(5) Τα εν λόγω έκτακτα μέτρα εφαρμόζονται σε εισαγωγές μη μεταποιημένου υλικού συσκευασίας από ξύλο προερχόμενο εν όλω ή εν μέρει από ξυλεία κωνοφόρων, καταγωγής Καναδά, Κίνας, Ιαπωνίας και ΗΠΑ, εντός της Κοινότητας. Ωστόσο, δεν είναι απαραίτητο να εφαρμοστούν τα εν λόγω μέτρα στην ξυλεία της thuja l. διότι η thuja l. δεν είναι ευπαθής στον ΡwΝ.