검색어: imbrication (프랑스어 - 그리스어)

imbrication
διεμπλοκή

chevauchement avec imbrication
δακτυλωτή αλληλεπολίσθηση

imbrication d'un programme
ένθεση προγράμματος

imbrication d'un fichier de commandes
ένθεση αρχείου εντολών

imbrication étroite entre lois et conventions
Νόμοι και συμβάσεις στενά συνυφασμένοι

l'imbrication de ces deux conventions est très forte.
kl εγώ το αναγνωρίζω αυτό.

imbrication de la pensée et du geste ­résolution de problèmes
Επαλληλία σκέψης και κίνησης, επί­λυση προβλημάτων

imbrication lois et conventions; récemment, diminution du rôle de l'État
Νόμοι και συμβάσεις συνυφασμένοι· πάντοτε σημαντικός ο κρατικός ρόλος

les effets de l' imbrication des relations entre certains pays sont également désastreux.
Τρομακτικές διαστάσεις λαμβάνουν επίσης οι αμοιβαίες επεμβάσεις ορισμένων χωρών στο έδαφος άλλων χωρών.

néanmoins, l’imbrication peut être plus complexe dans le cas des véritables affaires mixtes.
Εντούτοις, η συνάρθρωση των στοιχείων μπορεί να είναι περισσότερο σύνθετη σε περιπτώσεις πραγματικών μεικτών υποθέσεων.

coopÉration interviennent, à tous les niveaux, dans du fait de l'imbrication des compéten¬
ΕΘΝΙΚΑ τον τρόπο διενέργειας των ελέγ¬ χώρου της

du fait de leur forte imbrication, les interactions de ces paramètres revêtent cependant elles aussi une grande importance.
Επιπλέον και λόγω της στενής αλληλοσύνδεσής τους, οι αμοιβαίες επιδράσεις τους διαδραματίζουν επίσης έναν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο.

une coordination accrue après barcelone sera indispensable et devra tenir compte de l'imbrication des économies européennes.
Ομως από την άλλη πλευρά, υπάρχουν και προβλήματα.

il y a longtemps que nous souhaitons une imbrication plus étroite entre le budget général de la communauté euro péenne et le budget de fonctionnement de la ceca.
Ας συζητήσουμε τις δομές τους, αλλά είναι εξω­πραγματικό να θέλουμε και την εναρμόνιση των τελών και να καλύπτονται τα έξοδα των ταχυδρομικών υπηρε­σιών.

compte tenu de l'imbrication de leurs intérêts politiques et stratégiques, un affron­tement de ce genre ne laisserait que des vaincus.
Θα φροντίσω να διατηρήσω συχνές επαφές με τις Ηνωμένες Πολι­τείες, σ' όλες τις βαθμίδες.

malgré la complexité liée à l'imbrication de ces différents éléments, nous sommes finalement parvenus à un compromis global sur les trois éléments.
Θα ήθελα να πω ότι εμείς στην Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστι­

d'une manière générale, on conçoit que ces paramètres sont corrélés et interdépendants et que les solutions à y apporter devraient dès lors refléter cette imbrication.
Γίνεται γενικώς αποδεκτό ότι οι παράγοντες αυτοί συνδέονται και εξαρτώνται μεταξύ τους και, κατά συνέπεια, το γεγονός αυτό θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται στις λύσεις του προβλήματος.

c'est donc dès ce stade que l'imbrication des choix techniques et organisationnels apparaît et que ces choix peuvent ou non impliquer du travail en horaires inhabituels.
Στα συμβατικά συστήματα συνεχών βαρδιών, όλες οι βάρδιες είναι ίσης διαρκείας (3 x 8 ή 4 χ 6).

cette imbrication des phases ne se fait pas dans le désordre, mais dans des ordres successifs décidés par le gestionnaire, qui doit faire face à l'instabilité de son environnement.
Εμπνεόμενοι από τα παραδείγματα του εξωτερικού μερικοί ερευνητές ανακαλύ­πτουν νέα χαρακτηριστικά στα εθνικά συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης.

3.11.1 en raison de la mondialisation, le transport est un facteur crucial pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur et pour favoriser l'imbrication entre les États membres.
3.11.1 Στα πλαίσια της παγκοσμιοποίησης, οι μεταφορές είναι το κλειδί για την εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και την ενίσχυση της αλληλεξάρτησης μεταξύ των κρατών μελών.