검색어: insistent (프랑스어 - 그리스어)

insistent sur le fait que
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΥΝ ΟΤΙ

elles insistent notamment sur:
Στις συστάσεις αυτές τονίζεται, ιδιαίτερα, ότι:

les orientations de la commission insistent sur:
Οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής τονίζουν τα εξής:

ces deux avis insistent sur le rôle des coopératives.
Αμφότερες τονίζουν το ρόλο των συνεταιρισμών.

insistent sur la nécessité de veiller à la cohérence,
ΖΗΤΟΥΝ από την Επιτροπή να αρχίσει,

des dispositions de cet accord insistent sur la confidentialité:
Οι διατάξεις της εν λόγω συμφωνίας εμμένουν ιδιαίτερα στην υποχρέωση εχεμύθειας:

ils insistent sur la valeur ajoutée des mesures préventives.
Δίνουν έμφαση στην προστιθέμενη αξία των μέτρων πρόληψης.

ces conclusions insistent en particulier sur les points suivants:
Τα συμπεράσματα επικεντρώνονται ειδικότερα:

insistent sur la nécessité des actions suivantes concernant le corridor iv :
τονίζουν ιδιαιτέρως τα ακόλουθα θέματα όσον αφορά το Διάδρομο iv:

certains professionnels insistent sur le fait que les valeurs de ce taux sont controversées.
Ορισμένοι επαγγελματίες υποστηρίζουν ότι οι τιμές αυτού του ποσοστού είναι αμφιλεγόμενες.

certains pays insistent sur le besoin d’une évaluation de chaque projet.
Μερικέ χώρε εpiιένουν ότι κάθε σχέδιο piρέpiει να υpiοβάλλεται σε εκτίηση εpiιpiτώσεων.

des nationalistes fanatiques insistent pour que la serbie procède à une partition de la macédoine.
Φανατι­κοί εθνικιστές πιέζουν για διχοτόμηση της Μακεδονί­ας από πλευράς Σερβίας.

ils insistent pour dissiper les malentendus quant à l'origine de cette initiative.
Υποστηρίζουν ότι πρέπει να αρθούν οι παρεξηγήσεις σε σχέση με την προέλευση αυτής της πρωτοβουλίας.

c'est pourquoi on comprend très bien que certaines personnes insistent davantage sur ce problème.
Ένας τρίτος μηχανισμός, είναι οι άδειες.

dans leurs pfn, les différents pays insistent sur la nécessité d’améliorer la coopération intersectorielle.
Στα οικεία ΕΔΠ/nfp, οι χώρες τονίζουν την ανάγκη βελτίωσης της διατομεακής συνεργασίας.

ils insistent, par ailleurs, sur les effets négatifs pour les pays en développement de dépenses militaires excessives.
Επιπλέον, τονίζουν επιμόνως τις αρνητικές επιπτώσεις για τις αναπτυσσόμενες χώρες, των υπέρμετρων στρατιωτικών δαπανών.

4.3 pratiquement toutes les définitions nationales du travail informel insistent sur le non respect des obligations fiscales.
4.3 Στην πραγματικότητα, σε όλους τους εθνικούς ορισμούς της άτυπης εργασίας επισημαίνεται η μη τήρηση των φορολογικών υποχρεώσεων.

elles insistent en deuxième lieu sur l'influence nocive des scènes de violence (6).
6 α του ψηφίσματος arfé, όπως προαναφέρεται.

au niveau européen, le programme-cadre de recherche et le programme de santé publique insistent beaucoup sur la télésanté.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τόσο το πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα, όσο και το πρόγραμμα δημόσιας υγείας δίνουν μεγάλη έμφαση στην ηλεκτρονική υγεία.

certains États membres insistent sur l'importance de traiter le développement des transports publics d'une manière plus globale.
Ορισμένα κράτη μέλη υπογραμμίζουν τη σημασία της αντιμετώπισης της ανάπτυξης των δημόσιων μεταφορών με πιο συγκροτημένο τρόπο.