검색어: jeûner (프랑스어 - 그리스어)

jeûner
Νηστεία

demandez à votre médecin si jeûner pose un problème, par exemple si vous êtes diabétique.
Ρωτήστε τον γιατρό σας, αν η νηστεία είναι πρόβλημα, π.χ. για διαβητικούς ασθενείς.

le patient doit jeûner pendant au moins six heures avant le test, de préférence la nuit.
Ο ασθενής δεν πρέπει να φάει για τουλάχιστον έξι ώρες πριν από τη διεξαγωγή της δοκιμής, η οποία κατά προτίμηση πρέπει να πραγματοποιείται τις πρωινές ώρες.

si le patient a pris un repas copieux, il lui faudra jeûner pendant six heures avant le test.
Στην περίπτωση που ο ασθενής έχει λάβει ένα βαρύ γεύμα, θα πρέπει να μείνει νηστικός για έξι ώρες πριν από τη διεξαγωγή της δοκιμής.

des précautions s’imposent chez les patients pour lesquels le fait de jeûner pourrait avoir des implications médicales.
Θα πρέπει να ληφθεί φροντίδα σε ασθενείς όπου η νηστεία μπορεί να έχει ιατρικές περιπλοκές.

si jeûner vous pose un problème (ex. pour les patients diabétiques), veuillez en informer votre médecin.
Εάν η νηστεία αποτελεί πρόβλημα (π.χ. για διαβητικούς ασθενείς), παρακαλείσθε να ενημερώσετε το γιατρό σας.

jeûner (ne pas prendre d’aliments) a des conséquences médicales pour vous. vous avez moins de 18 ans.
η νηστεία (μη λήξη τροφής) ενδέχεται να έχει ιατρικές συνέπειες για εσάς. είστε κάτω των 18 ετών.

jeûne vous devez jeûner pendant 4 heures avant d’effectuer le test (voir rubrique 2, aliments et boissons)
Νηστεία Θα πρέπει να παραμείνετε νηστικοί για 4 ώρες πριν την εξέταση (βλέπε παράγραφο 2, Λήψη του pylobactell με τροφές και ποτά)

il leur répondit: pouvez-vous faire jeûner les amis de l`époux pendant que l`époux est avec eux?
Ο δε ειπε προς αυτους Μηπως δυνασθε να καμητε τους υιους του νυμφωνος να νηστευωσιν, ενοσω ειναι μετ' αυτων ο νυμφιος;

les catholiques ne mangent pas de viande le vendredi; le parlement, lui aussi, préfère jeûner ce jour-là! il ne veut rien de substantiel!
Από την Παρα­σκευή της προηγούμενης περιόδου συνόδου, λόγω καθυ­στέρησης, η συζήτηση αυτή δεν αναβλήθηκε για την πρώτη μέρα της επόμενης συνεδρίασης.

20 partir de la troisième heure suivant la prise, les concentrations plasmatiques sont similaires, que le telmisartan ait été pris à jeûn ou avec un repas.
3 ώρες μετά τη χορήγηση οι συγκεντρώσεις πλάσματος είναι παρόμοιες είτε το telmisartan λαμβάνεται σε κατάσταση νηστείας είτε με τροφή.