검색어: je ne joue pas avec (프랑스어 - 그리스어)

on ne joue pas avec la santé!
Δεν παίζουν με την υγεία!

or, on ne joue pas avec l'atome.
Αλλά με την ατομική ενέργεια δεν παίζει κανείς.

je ne vous embête pas avec trop de ceci. »
Αριθ. 3-413/200

la fluoxétine ne joue pas le rôle de sédatif.
Η φλουοξετίνη δεν δρα ως υπνωτικό.

je fais allusion au rôle que l'europe ne joue pas et qu'elle devrait jouer.
Αναφέρομαι στο ρόλο που θα έπρεπε να διαδραματίσει η Ευρώπη και δεν το κάνει.

il regrette que le principe de solidarité ne joue pas assez son rôle.
Λυπάται γα το γεγονός ότι η αρχή της αλληλεγγύης δεν παίζει αρκετά τον ρόλο της

bob ne joue pas que de la guitare, il joue aussi de la flûte.
Ο Μπομπ δεν παίζει μόνο κιθάρα αλλά και φλάουτο.

dans ce domaine, le temps ne joue pas en faveur de l'europe.
Ο χρόνος δεν είναι σύμμαχος της Ευρώπης στον τομέα αυτό.

selon les cas, d'ailleurs, il ne joue pas toujours dans le même sens.
Ανάλογα με την περίπτωση εξάλλου δεν είναι πάντα προς την ίδια κατεύθυνση.

dans ce domaine, le temps ne joue pas non plus en faveur de l'europe.
Εν προκειμένω, η Ευρώπη δεν έχει πολλά χρονικά περιθώρια.

ici, je ne joue pas au diplomate, d'ailleurs ici je n'y ai jamais joué, même pas au politique.
Τολμώ να το ονομάσω ρατσιστική βρωμιά.

il est clair que vis-à-vis du travailleur concerné, le secret professionnel ne joue pas.
Πιστεύω πως εντείνοντας σημαντικά τη συνεργασία ΕΟΚ-ΕΖΕΣ αυξάνουμε αξιόλογα και τον οικονομικό δυναμισμό μας.

2.2.2 la commission souligne qu'elle ne joue pas un rôle actif dans l'alliance.
2.2.2 Η Επιτροπή τονίζει ότι δεν διαδραματίζει ενεργό ρόλο στη συμμαχία.

heureusement, dans les événements du golfe, l'union ne joue pas un rôle affaiblissant mais un rôle de soutien.
Ευτυχώς, η υπόθεση του Κόλπου δεν αποδυνάμωσε αλλά ενίσχυσε καταρχή το ρόλο της Ένωσης.

je ferai toutefois également remarquer que cette évolution ne doit pas être trop lente ou trop progressive, simplement parce que le temps ne joue pas en faveur des chemins de fer.
Ποια είναι η κατεύθυνση της Επιτροπής; Τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης που έχω δει, κύριε Πρόεδρε, εμένα δεν με πείθουν.

mais, pour le moment, la télévision par satellite ne joue pas un rôle important dans les stratégies des annonceurs du royaume-uni.
Η δορυφορική τηλεόραση, προς το παρόν, δεν επηρεάζει σημαντικά τις στρατηγικές των βρετανικών διαφημιστικών εταιρειών.

panretin gel n’aurait que des effets thérapeutiques locaux et il ne joue pas de rôle dans la prévention ou le traitement des lésions viscérales du sk.
Η γέλη panretin αναμένεται να έχει τοπικά θεραπευτικά αποτελέσματα μόνον και να μην παίζει κανένα ρόλο στην πρόληψη ή τη θεραπεία του ks των σπλάχνων.

en outre, je ne peux me résoudre à passer sous silence le fait que divers consortiums et groupes d'intérêts ont exercé des pressions considérables pour que la concurrence ne joue pas au niveau européen.
Δεν υπήρξε καμιά δογματική διαφορά για το θέμα «απελευ­θέρωση — ναι ή όχι;».

actuellement, dans de nombreux cas, le droit à une indemnité ne joue pas, et les voyageurs manquent souvent d'informations sur leurs droits.
Σήμερα, σε πολλές περιπτώσεις, το δικαίωμα αποζημίω­σης αγνοείται και οι ταξιδιώτες δεν είναι ενημερωμένοι για τα δικαιώματα τους.

dans ce contexte, la garantie de conditions équitables sur les nouveaux marchés où la concurrence ne joue pas encore pleinement demeurera une priorité de l'activité de la commission.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, η εξασφάλιση ισότιμων όρων στις νέες αγορές όπου δεν έχει ακόμη πλήρως καθιερωθεί ο ανταγωνισμός θα εξακολουθήσει να αποτελεί προτεραιότητα για τη δράση της Επιτροπής.