검색어: regardant (프랑스어 - 그리스어)

en regardant cette mer, j' ai beaucoup réfléchi.
Αγναντεύοντας αυτή τη θάλασσα, συλλογίστηκα πολύ.

en regardant le document, vous constaterez une séparation à cet endroit.
Αυτό είναι το νόημα της ψήφου μας.

le nombre de téléspectateurs pirates regardant un programme sans payer peut faire la différence.
Ο αριθμός θεατών που παρακολουθούν χωρίς να πληρώνουν μπορεί να έχει καθοριστική σημασία στο πλαίσιο αυτό.

en regardant le budget, je suis frappé de voir combien nous manquons effectivement de cohérence.
Όλα τα λουριά έχουν ξεσφίξει.

c'est en regardant audelà de ses frontières que l'europe pourra se réaliser.
Όσο περισσότερο η Ευρώπη οι κοιτά έξω από τον εαυτό της, τόσο περισσότερο θα υλοποιείται η ίδια.

examinez la solution contenue dans le stylo en regardant à travers la fenêtre d’inspection translucide.
Ελέγχετε το διάλυμα στην προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας κοιτάζοντας μέσω του διαυγούς παράθυρου ελέγχου.

en regardant les chiffres, je ne puis que constater que les douze etats membres ne le souhaitent apparemment pas du tout.
Αν ρίξω μια ματιά στους αριθμούς, τότε διαπιστώνω ότι, προφανώς, τα δώδεκα κράτη μέλη δεν επιθυμούν αυτήν την επιδότηση.

nous supportons donc une lourde charge et nous tentons de faire de notre mieux tout en regardant vers l' avenir.
Αρα έχουμε επωμιστεί ένα μεγάλο βάρος, και προσπαθούμε να κάνουμε ό, τι καλύτερο, αλλά και να προβλέψουμε για το μέλλον.

lorsque vous entendrez le déclic, vous constaterez, en regardant dans la fenêtre, que les deux pistons noirs se touchent maintenant.
ολισθηρής επιφάνειας μέχρι να ακούσετε την πένα να κάνει « κλικ ».

en regardant derrière nous, une décennie de relations intenses entre l'union et les peco s'est déjà écoulée.
Εν τω μεταξύ, έχει περάσει ήδη μία δεκαετία εντατικών σχέσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και ΧΚΑΕ.

ces produits permettent aux jeunes de faire leurs premiers pas dans une nouvelle langue en regardant, en lisant et en écoutant des fans et des joueurs de différents pays.
Τα piροϊόντα αυτά δίνουν στους νέους την ευκαιρία να κάνουν τα piρώτα τους βήµατα σε µια νέα γλώσσα, piαρακολου-θώντας, διαβάζοντας και ακούγοντας οpiαδούς και piαίκτες αpiό διάφορες χώρες.

pour les boîtes de 14, 28 et 84 comprimés, vous pouvez vérifier sur votre plaquette le jour de votre dernière prise de duoplavin en regardant le calendrier imprimé sur les plaquettes.
Για τις συσκευασίες των 14, 28 και 84 δισκίων μπορείτε να ελέγξετε την ημέρα που πήρατε το τελευταίο δισκίο duoplavin αν κοιτάξετε το ημερολόγιο που είναι τυπωμένο στην κυψέλη.

la demoiselle rougit, le théatin accepta la partie, et la fille le suivit en regardant candide avec des yeux de surprise et de confusion, qui furent obscurcis de quelques larmes.
Η δεσποινίς κοκκίνησε, ο θεατίνος δέχτηκε κ' εκείνη τον ακολούθησε κοιτάζοντας τον Αγαθούλη μ' έκπληξη και ταραχή, ενώ δάκρυα θαμπώνανε τα μάτια της. Μόλις μπήκε στο δωμάτιο του Αγαθούλη, τούπε:

pour les boîtes de 7, 14, 28 et 84 comprimés, vous pouvez vérifier sur votre plaquette le jour de votre dernière prise de clopidogrel en regardant le calendrier imprimé sur les plaquettes.
Για τις συσκευασίες των 7, 14, 28 και 84 δισκίων μπορείτε να ελέγξετε την ημέρα που πήρατε το τελευταίο δισκίο κλοπιδογρέλης αν κοιτάξετε το ημερολόγιο που είναι τυπωμένο στην κυψέλη (blister).

en regardant autour d'eux, ils ne voient pas d'indice qu'une véritable réponse euro­péenne est apportée aux crises qui les atteignent dans leur vie.
Αυτό, όμως, τελικά δεν μπορεί παρά να προκαλέσει αποθάρρυνση και ηττοπάθεια.

c'est manifestement cette seconde conception qui, on le constate en regardant la proposition sur les 37 réseaux de distribution d'électricité, est à la base des propositions de la commission.
Είναι ολοιράνερο ότι αυτή η δεύτερη θεωρία είναι η βάση των προτάσειον της Επιτροπής, όπως επιβεβαιώνεται μέσω της πρότασης για τα 37 δίκτυα διανομής της ηλεκτρικής ενέργειας.

en regardant autour de nous dans l'ue, force nous est de constater que dans l'union même, il n'y a pas de droits des minorités ayant force de loi.
Πριν από χρόνια είχα ξαναβρεύεί εκεί, στην αρχή της γκορμπατσεφικής περιόδου.

5.3 en ne regardant que le résultat (par exemple, le nombre de personnes participant à une formation), l'on ne mesure pas l'incidence réelle de l'activité.
5.3 Αν βλέπει κανείς μόνο την εκροή (π.χ. τον αριθμό των ατόμων που συμμετέχουν σε ένα πρόγραμμα κατάρτισης), δεν μετρά ή παραβλέπει τον πραγματικό αντίκτυπο της δραστηριότητας.