검색어: revendiquer (프랑스어 - 그리스어)

revendiquer
διεκδίκηση

nous voudrions revendiquer trois choses.
Θέλουμε να διεκδικήσουμε τρία πράγματα.

revendiquer la paternité de l'oeuvre
διεκδικώ την πατρότητα του έργου

revendiquer la reconnaissance en tant que cotitulaire
αξιώνω να αποκτήσω την ιδιότητα του συνδικαιούχου

de même, et sans revendiquer une harmonisation en
ΓΥαυτόν ακριβώς το λόγο,

il faut aussi un certain courage pour le revendiquer.
Εδώ χρειάζεται σήμερα και λίγο θάρρος για να το υποστηρίξουμε.

lorsque plusieurs sections sont susceptibles de revendiquer la compétence
όταν την αρμοδιότητα για ένα θέμα διεκδικούν περισσότερα του ενός τμήματα

je désire revendiquer les crédits suivants (le cas échéant):
Επιθυμώ να μου αναγνωρισθούν τα εξής (αναλόγως):

on ne peut pas en revendiquer les droits sans en assumer les devoirs.
Δεν είναι δυνατόν να διεκδικούνται δικαιώματα χωρίς να αναλαμβάνονται υποχρεώσεις.

je veux revendiquer la vie, une vie digne pour tous les êtres humains.
Θέλω να απαιτήσω τη ζωή, την αξιοπρεπή ζωή για όλες τις ανθρώπινες υπάρξεις.

c'est un engage ment que l'europe revendique et doit revendiquer.
Αυτή είναι μία δέσμευση που η Ευρώπη αναλαμβάνει και πρέπει να αναλάβει.

pour autant, elle ne devrait revendiquer aucun privilège, ni régime de faveur.
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να διεκδικεί κανένα ιδιαίτερο προνόμιο, ούτε προτιμησιακό καθεστώς·

l'europe doit absolument aider cette région et revendiquer un rôle plus grand.
Μετανάστευση: ανοικτή μέθοδος συντονισμού

certaines organisations terroristes y recourent également pour planifier leurs opérations et revendiquer les attentats.
Ορισμένες τρομοκρατικές οργανώσεις προσφεύγουν επίσης στο διαδίκτυο για το σχεδιασμό επιχειρήσεων και την προβολή διεκδικούμενων επιθέσεων.

l' europe ne peut plus revendiquer des droits sur d' autres parties du monde.
Η Ευρώπη δεν μπορεί πλέον να απαιτήσει δικαιώματα σε άλλες περιοχές του κόσμου.

dans ce domaine, l'oedt peul revendiquer un rôle d'initiateur et d'intermédiaire.
Στο πλαίσιο αυτής τη διαδικασίας το ΕΚΠΝΤ διεκδικεί πρωταγωνιστικό ρόλο υποκινητή και μαίας.

cette exigence est d'autant plus justifiée lorsque plusieurs sections sont susceptibles de revendiquer la compétence.
Η απαίτηση αυτή δικαιολογείται ακόμη περισσότερο όταν την αρμοδιότητα για ένα θέμα διεκδικούν περισσότερα του ενός τμήματα.

les enfants eux, n'ont ni parti, ni syndicat pour se défendre, pour revendiquer leurs droits.
tu πηιδιά, αυτά, δεν έχουν ούτε κόμμα, ούτε συνδικάτο για να αμυνθούν για να διεκδικήσουν τη δικαιώματα τους.

nous devons le faire à l'échelon européen et, parallèlement, revendiquer le désarmement à l'échelon mondial.
Επειδή ακριβώς εφιστά την προσοχή της Ένωσης στα προαναφερθέντα προβλήματα, η έκθεση του κ. titley έχα αξία και, επομένως, την υποστηρίζουμε εξ ολοκλήρου.

ancienneté revendiquée pour la marque communautaire
αρχαιότητα διεκδικούμενη για το κοινοτικό σήμα