검색어: se tenir debout (프랑스어 - 그리스어)

de se tenir debout?
να στέκεται όρθιο

incapacité à se tenir debout ou à marcher normalement
αδυναμία ορθοστασίας ή βαδίσματος με φυσιολογικό τρόπο

m. serfaty marche très difficilement, ne peut plus se tenir debout sans appui.
Ο κ. Σερ­φατί βαδίζει με δυσκολία, δεν μπορεί να σταθεί όρθιος.

etape 1 : l’animal doit se tenir debout pour une application aisée.
Βήμα 1: Το ζώο πρέπει να είναι όρθιο για εύκολη εφαρμογή.

durant l’ inhalation, le patient doit, de préférence, se tenir assis ou debout.
Κατά τη διάρκεια της εισπνοής ο ασθενής θα πρέπει κατά προτίµηση να είναι όρθιος ή να κάθεται.

il n'est recommandé, ni de se tenir assis, ni de se tenir debout en permanence.
Η καθιστή ή όρθια στάση δεν θα πρέπει να διατηρείται χωρίς διακοπή.

au minimum, les cages devraient être suffisamment hautes pour permettre aux animaux de se tenir debout.
Τα κλουβιά θα πρέπει να είνυι τουλάχιστον τόσο υψηλά ώστε νυ επιτρέπουν στυ ζώυ vu στέκοντυι όρθια.

se tenir informé de l'évolution des systèmes internationaux.
Ευθυγράμμιση προς διεθνή συστήματα.

ces diverses consultations devraient se tenir au mois de novembre 1986.
Οι διάφορες αυτές διαβουλεύσεις αναμένεται να γίνουν κατά το Νοέμβριο 1986.

ensation de tournoiement dans la tête, ce qui peut entraîner des difficultés pour se tenir debout ou se déplacer normalement ;
Αίσθημα περιστροφής στο κεφάλι που καθιστά δύσκολη τη διατήρηση της ισορροπίας και τη φυσιολογική κίνηση.

cette conférence devrait se tenir à genève en novembre prochain.
Η Επιτροπή προέβη σε θετικό απο­λογισμό της λειτουργίας του συστήματος για το 1986.

etape 2 : le chat doit se tenir debout ou couché, le dos à l’horizontale, pour une application aisée.
Βήμα 2: Η γάτα πρέπει να είναι όρθια ή ξαπλωμένη με την ράχη οριζόντια για εύκολη χορήγηση.

comment, en effet, faire tenir debout les vieux partis? sur quelle base les unir?
Αρχικά, είχα επιφυλάξεις σε μερικές παραγράφους.

etape 2 : le chien doit se tenir debout ou couché, le dos à l’horizontale, pendant l’application.
Βήμα 2: Ο σκύλος πρέπει να είναι όρθιος ή ξαπλωμένος με την ράχη οριζόντια κατά τη χορήγηση.

l’atelier en asie doit se tenir à séoul, en république de corée.
Το εργαστήριο της Ασίας θα διοργανωθεί στη Σεούλ της Δημοκρατίας της Κορέας.

deux autres sessions doivent encore se tenir avant la fin de l'année.
Προβλέπονται δύο ακόμα διαπραγματευτικές σύνοδοι πριν από το τέλος του έτους.

autrement dit, ils doivent se tenir près d'institutions productrices d'archives.
Θα συμμετείχαν κατ' αυτόν τον τρόπο σε ένα ευρύ «clearing house».

a quelle position le conseil compte-t-il se tenir en la matière?
Και στις δύο περιπτώσεις θα αποτελέσει αντικείμενο ανάλυσης από αυτή την επιτροπή.

pour l’amérique latine et les caraïbes, l’atelier doit se tenir au brésil.
Το εργαστήριο της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής θα διοργανωθεί στη Βραζιλία.

ce service assure l'organisation des réunions et des cérémonies partout où elles doivent se tenir.
Η υπηρεσία αυτή είναι υπεύθυνη για την οργάνο)ση τοχν συνεδριάσεοιν και τελετιόν, όπου και αν πραγματοποιούνται.