검색어: seront comparés (프랑스어 - 그리스어)

les résultats seront comparés et une augmentation significative
40 Θα ληφθούν στη συνέχεια δείγματα της αναπνοής σας 30 λεπτά αργότερα και θα μετρηθεί, όπως και πριν, η περιεκτικότητα των δειγμάτων σε 13c.

même dans ce cas, ces bénéfices seront comparés avec des moyennes internationales dans le secteur.
Ακόμη και σ’ αυτή την περίπτωση, αυτά τα κέρδη θα συγκρίνονται με τα διεθνή όρια αναφοράς του τομέα.

les microvariants tétranucléotidiques (le reste des loci sont des tétranucléotides) seront comparés selon le schéma suivant:
Οι μικροπολυμορφισμοί των τετρανουκλεοτιδίων (οι υπόλοιποι γενετικοί τόποι είναι τετρανουκλεοτίδια) επιδέχονται ταύτιση ως εξής:

deux profils génétiques seront comparés à partir des loci pour lesquels une paire de valeurs alléliques est disponible dans les deux profils.
Η σύγκριση δύο γενετικών προφίλ dna διεξάγεται με βάση τους γενετικούς τόπους για τους οποίους υπάρχει ζεύγος τιμών αλληλομόρφων και για τα δύο γενετικά προφίλ dna.

au vu de cette analyse, les options et mécanismes décrits ci-après seront comparés du point de vue de leur capacité de réalisation des objectifs définis.
Δεδομένης της ανάλυσης αυτής, οι επιλογές και οι μηχανισμοί που περιγράφονται παρακάτω πρέπει να εξεταστούν από την άποψη της επίτευξης των καθορισμένων στόχων.

les résultats seront comparés et une augmentation significative de la teneur en 13carbone du second jeu d'échantillons permettra à votre médecin de conclure à la présence de bactéries helicobacter pylori.
Τα αποτελέσματα θα συγκριθούν και αν διαπιστωθεί σημαντική αύξηση της περιεκτικότητας του δεύτερου συνόλου δειγμάτων σε 13c, το αποτέλεσμα θα υποδείξει στο γιατρό σας την παρουσία βακτηριδίων helicobacter pylori.

ces empreintes digitales seront comparées avec celles communiquées par les autres États participants et déjà stockées dans la base de données centrale.
Τα δακτυλικά αυτά αποτυπώματα αντιπαραβάλλονται προς τα δεδομένα δακτυλικών αποτυπωμάτων που έχουν διαβιβαστεί από άλλα συμμετέχοντα κράτη και έχουν ήδη αποθηκευτεί στην κεντρική βάση δεδομένων.

ces caractéristiques de l'artisa­nat italien seront comparées avec les expériences des réseaux de coopération de l'artisanat des autres etats membres.
Τα χαρακτηριστικά αυτά της ιταλικής βιοτεχνίας θα συγκριθούν με εμπει­ρίες του δικτύου στον τομέα της συνεργασίας των βιοτεχνικών επιχειρήσεων άλλων κρατών μελών.

dans le cas d’ing direct, les offres groupées seront comparées aux offres des dix établissements financiers possédant les plus grandes parts de marché pour les produits concernés.
Για την ing direct, οι δέσμες θα συγκριθούν με τα δέκα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που ελέγχουν το μεγαλύτερο μερίδιο αγοράς στην αγορά των σχετικών προϊόντων.

dans le cas d’ing retail [50], les offres groupées seront comparées aux offres des trois concurrents directs offrant les meilleurs prix.
Για την ing retail [50], οι δέσμες θα πρέπει να συγκριθούν με τους τρεις άμεσους ανταγωνιστές της που προσφέρουν τις καλύτερες τιμές.

l'interdiction d'exercer une influence prédominante sur les prix dans sa version révisée permet de s'assurer que les tarifs d'ing direct seront comparés aux dix principaux établissements (groupes) financiers traditionnels.
Η αναθεωρημένη απαγόρευση άσκησης ηγετικού ρόλου κατά τον καθορισμό των τιμών εξασφαλίζει ότι οι τιμές της ing direct αποτελούν αντικείμενο συγκριτικής αξιολόγησης με τα δέκα κορυφαία χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (ομάδες).

dans le système danois, les données de consommation de carburant des véhicules seront comparées à celles de l’ensemble du parc de véhicules neufs, tandis que le système néerlandais se limitera à des données comparatives concernant les véhicules de taille similaire.
Το πρόγραμμα της Δανίας πρόκειται να παρουσιάζει σύγκριση των δεδομένων κατανάλωσης καυσίμου των οχημάτων έναντι εκείνων που αφορούν το σύνολο του στόλου νέων αυτοκινήτων, ενώ το ολλανδικό πρόγραμμα θα παρουσιάζει συγκριτικά δεδομένα μόνο για οχήματα παρόμοιας κατηγορίας.

(225) la commission note que le royaume-uni a fourni des explications complètes et détaillées quant à la manière dont les sociétés concessionnaires — y compris bnfl — seront rémunérées. seuls les coûts nécessaires seront couverts et des plafonds annuels seront prévus. les bénéfices seront exclus des paiements normaux et ne pourront être perçus que moyennant la réalisation d'objectifs de rendement fixés par le gouvernement. même dans ce cas, ces bénéfices seront comparés avec des moyennes internationales dans le secteur.
[4] Υποσημείωση: σε όλους τους πίνακες, τα σύνολα πιθανόν να μην ανταποκρίνονται ακριβώς στα αθροίσματα των θέσεων λόγω της στρογγυλοποίησης.[5] Αντίθετα με άλλες μονάδες magnox αυτά τα δύο εργοστάσια παρουσιάζουν ορισμένες μη εμπορικές υποχρεώσεις αφού αρχικά ήταν στρατιωτικά εργοστάσια παραγωγής.