검색어: simultanöment (프랑스어 - 그리스어)

nouveaux arrivants dans les servicc intermodaux simultanöment leurs concurents.
Νέες επιχειρήσεις στις συνδυασμένες μεταφορές

simultanÖment, un certainnombre de considörations urgentes ont conduit lesdöcideurs politiques ä röglementer ces questions.
Ταυτόχρονα, διάφορα επείγοντα ζητήματα ανάγκασαν τους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής να θεσπίσουν ρυθμίσεις σχετικά με τα θέματα αυτά.

des 6l6ments devant ötre qualifi6s d' > et des 61öments devant ötrequalifi6s de . face ä une infraction complexe, la doublequalification opÖröe par la commission doit ötre comprise non comme unequalification exigeant simultanöment et cumulativement la preuve que chacun deces 6löments de fait pr6sente les öl6mentsconstitutifs d'un accord et d'une pratiqueconcert6e, mais bien comme d6signant un tout complexe comportant des 6l6mentsde fait dont certains ont 6tö qualifi6s d'accords et d'autres de pratiques concert6esau sens de i'article 85, paragraphe 1, du traitö cee,, lequel ne prövoit pas dequalification sp6cifique pour ce type d'infraction complexe. dans i'un de ces arröts, du 17 döcembre 1991, enichem anic (t-6/89), le tribunala eu aussi ä se prononcer sur le problöme de i'imputabilitÖ d'une infraction ä uneentreprise dans le cas oü, entre le moment oü l'infraction est commise et lemoment oü i'entreprise en cause doit en röpondre, la personne responsable de i'exploitation de cette entreprise a cessöd'exister juridiquement.
Σε μια από τις αποφάσεις αυτές, της 17ης Δεκεμβρίου 1991, στην υπόθεση Τ-6/89, enichem anic, το Πρωτοδικείο έκρινε επίσης το πρόβλημα αν η παράβαση είναι καταλογιστέα σε μια επιχείρηση, στην περίπτωση που —από το χρόνο διαπράξεως της παραβάσεως μέχρι το χρόνο της αναζητήσεως των ευθυνών από την ενεχόμενη επιχείρηση— το πρόσωπο το υπεύθυνο για την εκμετάλλευση αυτής της επιχείρησης έχει παύσει να υφίσταται νομικά.