전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
la réhabilitation des espaces publics et des friches industrielles peut contribuer de manière importante à éviter la suburbanisation et l'expansion urbaine, et à favoriser ainsi la création des conditions nécessaires à un développement économique durable.
Η ανανέωση των υφιστάμενων δημόσιων χώρων και των βιομηχανικών περιοχών μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για την αποφυγή της περιαστικοποίησης και της άναρχης αστικής εξάπλωσης, βοηθώντας έτσι να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις που είναι απαραίτητες για τη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη.
a titre d'exemple, la configuration des réseaux de transports conditionne fortement l'évolution des armatures urbaines et donc la pression plus ou moins grande que la suburbanisation fait peser sur les espaces naturels.
Για παράδειγμα, η διαμόρφωση των δικτύων μεταφορών επηρεάζει έντονα την εξέλιξη των αστικών δομών και, συνεπώς, το βαθμό της πίεσης που ασκεί η εξάπλωση των αστικών περιοχών εις βάρος των φυσικών χώρων.
dans ce contexte, les mesures qui visent à réhabiliter l’environnement physique, à reconvertir les friches industrielles, surtout dans les anciennes zones industrielles, et à préserver et mettre en valeur le patrimoine historique et culturel revêtent une grande importance de par leurs conséquences potentielles pour le développement du tourisme, le but étant de créer des villes plus attrayantes et accueillantes. la réhabilitation des espaces publics et des friches industrielles peut contribuer de manière importante à éviter la suburbanisation et l’étalement urbain excessif, et favoriser ainsi la création des conditions nécessaires à un développement économique durable. plus généralement, en améliorant la planification, la conception et l’entretien des espaces publics, les villes peuvent « prévenir » la criminalité et, partant, contribuer à la création de rues, de parcs et d’espaces ouverts attrayants qui soient sûrs et perçus comme tels. en milieu urbain, les aspects environnementaux, économiques et sociaux sont étroitement imbriqués. un milieu urbain de qualité va dans le sens de la priorité de la stratégie de lisbonne renouvelée consistant à faire de l’europe un lieu plus attrayant pour investir et travailler[25].en troisième lieu, des actions sont menées afin de promouvoir un développement polycentrique équilibré par le développement du réseau urbain au niveau national et communautaire, y compris des liaisons entre les villes les plus fortes sur le plan économique et les autres zones urbaines, parmi lesquelles des villes de petite taille ou de taille moyenne. pour atteindre cet objectif, il faudra opérer des choix stratégiques pour déterminer quels sont les pôles de croissance, les renforcer et – aspect tout aussi important – mettre en place les réseaux les reliant à la fois sur le plan physique (infrastructures, technologies de l’information, etc.) et humain (promotion de la coopération, etc.). parce qu’ils desservent des territoires plus vastes, et notamment leur arrière-pays rural immédiat, ces pôles contribuent au développement durable et équilibré de l’État membre concerné et de la communauté dans son ensemble. de la même façon, les zones rurales fournissent des services à la société, par example sous la forme de possibilités de détente ou de paysages remarquables. une attention specifique doit donc être également apportée à l'interface urbain-rural.
Με βάση την προηγούμενη εμπειρία, υπάρχουν διάφορες βασικές αρχές για τις αστικές ενέργειες. Πρώτον, οι βασικοί εταίροι στις πόλεις καθώς και οι τοπικές αρχές μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για την επίτευξη αυτών των στόχων. Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, τα κράτη μέλη μπορούν να μεταβιβάσουν την ευθύνη στις πόλεις όσον αφορά την αστική ανάπτυξη. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό, π.χ. σε περιοχές όπου έχει σημασία η γειτονία, για να υπάρχει ανταπόκριση στις προκλήσεις που έχουν κυρίως τοπικό χαρακτήρα, όπως ο κοινωνικός αποκλεισμός ή η έλλειψη πρόσβασης σε βασικές υπηρεσίες.Δεύτερον, η προετοιμασία ενός μεσοπρόθεσμου ή μακροπρόθεσμου αναπτυξιακού σχεδίου για την αειφόρο αστική ανάπτυξη αποτελεί γενικά προϋπόθεση για την επιτυχία εφόσον διασφαλίζει τη συνεκτικότητα των επενδύσεων και την περιβαλλοντική τους ποιότητα. Το γεγονός αυτό θα βοηθήσει επίσης στη διασφάλιση της δέσμευσης και της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα στην προσπάθεια ανανέωσης των αστικών περιοχών. Γενικά, χρειάζεται μια πολυεπιστημονική ή ολοκληρωμένη προσέγγιση. Για τις ενέργειες που βασίζονται σε περιοχές, για παράδειγμα, για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης, οι ενέργειες που επιδιώκουν τη βελτίωση της ποιότητας ζωής (όπου περιλαμβάνεται το περιβάλλον και η στέγαση) ή το επίπεδο των υπηρεσιών που παρέχονται στους πολίτες πρέπει να συνδυάζονται με ενέργειες για την προώθηση της ανάπτυξης νέων δραστηριοτήτων και δημιουργίας θέσεων εργασίας ώστε να εξασφαλιστεί το μακροπρόθεσμο μέλλον των σχετικών περιοχών. Η νέα πρωτοβουλία jessica είναι σχεδιασμένη για την προώθηση και τη διευκόλυνση της ανάπτυξης προϊόντων χρηματοοικονομικής τεχνικής για την υποστήριξη έργων που περιλαμβάνονται σε σχέδια αστικής ανάπτυξης.
마지막 업데이트: 2008-03-04
사용 빈도: 1
품질:
추천인:
