검색어: sursaut (프랑스어 - 그리스어)

sursaut
ριπή

sursaut gamma
εκλάμψεις ακτινών γάμμα

structure du type "sursaut"
εκρηκτική δομή

— réactions de sursaut exagérées.
• υπερβολικές φοβικές αντιδράσεις.

nous l' appelons à un sursaut de courage.
Το καλούμε να ανακτήσει το θάρρος του.

elle fut la toute première matérialisation d'un sursaut.
Υπήρξε η πρώτη μεγάλη εκδήλωση μιας αφύπνισης.

depuis quelques jours, nous assistons certes à un sursaut.
Εδώ και μερικές ημέρες είμεθα βέβαια μάρτυρες μιας κινήσεως.

nous devons apporter notre soutien à ce sursaut de démocratie.
Θα πρέπει να υποστηρίξουμε αυτήν την προσπάθεια για δημοκρατία.

cela suppose un dépassement de nos égoïsmes nationaux, un sursaut collectif.
Αυτό προϋποθέτει να ξεπεραστούν οι εθνικοί μας εγωισμοί και να γίνει ένα συλλογικό άλμα.

avec l'objectif 1992, elle a sonné l'heure du sursaut.
Με το στόχο του 1992 σήμανε την ώρα της αφύπνισης.

un sursaut est donc indispensable à tous les niveaux pour pouvoir encore réussir lisbonne.
Για να μπορέσουμε λοιπόν τώρα να επιτύχουμε τους στόχους της Λισσαβώνας θα πρέπει όλοι να εντείνουμε τις προσπάθειές μας.

avec «l'objectif 1992», elle a sonné l'heure du sursaut.
Με το «στόχο 1992» σήμανε η ώρα της αφύπνισης.

juin 2000 dépendance vis-à-vis des etats-unis qui a provoqué le sursaut.
Ιούνιος 2000 καθώς και εκπροσώπων των κοινοβουλάων των υποψηφίων χωρών και των χωρών που συμμετέχουν ως παρατηρητές στην Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση.

de plus, il y a eu un retard dans le développement de la réponse de sursaut à une stimulation sonore.
Επιπρόσθετα, υπήρχε καθυστέρηση στην ανάπτυξη της ακουστικής αντίδρασης αιφνιδιασμού.

je dirai à m. le président du conseil que la belgique a certes eu un sursaut dans les derniers jours de sa présidence.
Η Ενιαία Πράξη έχει πάρει τώρα τη σωστή κατεύθυνση.

j'espère encore que, au moment du vote, demain, cette assemblée aura un sursaut dans le bon sens.
Επί πλέον, δέχθηκε τον εμπιστευτικό χαρακτήρα.

le sursaut démocratique et social dont l' europe a aujourd'hui besoin n' a pas eu lieu à nice.
. ( fr) Η δημοκρατική και κοινωνική ώθηση την οποία η Ευρώπη έχει σήμερα ανάγκη δεν δόθηκε στη Νίκαια.

nous devons ce texte probablement à un sursaut de mauvaise conscience de l' union à la suite de la visite de m. li peng en france.
Προφανώς, το κείμενο αυτό οφείλεται σε αναλαμπή τύψεων της Ένωσης μετά την επίσκεψη του κ. Λι Πενγκ στη Γαλλία.

afin de préserver le modèle européen de cohésion sociale, le cese appelle le conseil européen à un sursaut en vue de conférer une dimension sociale à l'uem.
Προκειμένου να διαφυλαχθεί το ευρωπαϊκό πρότυπο κοινωνικής συνοχής, η ΕΟΚΕ καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να πραγματοποιήσει ένα μεγάλο άλμα, προσδίδοντας μια κοινωνική διάσταση στην ΟΝΕ.

lorsque nous entendons parler de la nouvelle direction britannique de l'europe, nous nous attendons à un nouveau sursaut de xénophobie éventuellement tempéré par les conseils américains.
Όταν ακούμε για τη νέα ηγεσία της Βρετανίας στην Ευρώπη, αναμένουμε ένα νέο κλίμα ξενοφοβίας, το οποίο μετριάζεται ίσως από τις αμερικανικές συμβου­λές.