검색어: transhumance (프랑스어 - 그리스어)

transhumance
εποχιακή μετακίνηση ποιμνίων/νομαδική εκτροφή

transhumance des abeilles
νομαδική μελισσοκομία

rationalisation de la transhumance,
εξορθολογισμό της ομαδικής μελισσοκομίας·

rationalisation de la transhumance;
εξορθολογισμός της εποχιακής μετακίνησης·

agriculteurs pratiquant la transhumance
Επιλεξιμότητα

la rationalisation de la transhumance,
τον εξορθολογισμό της νομαδικής μελισσοκομίας,

c) rationalisation de la transhumance;
β) καταπολέμηση της βαρρόας·

pâturage sur des terres domaniales ou communales et transhumance
Βοσκή σε κοινά εδάφη και διαχείμαση

la rationalisation de la transhumance (mouvement saisonnier des ruches);
εξορθολογισμός της διαχείμανσης·(εποχιακή μετακίνηση των μελισσών)·

la prime supplémentaire est également accordée à tout agriculteur pratiquant la transhumance, à condition:
Η συμπληρωματική πριμοδότηση χορηγείται επίσης σε γεωργό που μετακινεί εποχιακώς την αγέλη του, υπό τον όρο ότι:

il nous invite à partir à la rencontre de l'héritage de l'aventure de la transhumance.
Πληροφορίες: κ. julio grande ibarra, συντονιστή του σχεδίου

la transhumance est le système pastoral consistant à déplacer alternativement et de façon périodique les moutons entre deux régions de climats différents.
Η μετακίνηση κοπαδιών είναι ένα σύστημα βοσκής που συνίσταται στην περιοδική μετακίνηση των προβάτων μεταξύ δύο περιοχών με διαφορετικές κλιματικές συνθήκες.

on peut ainsi suivre une semaine durant les chemins de la transhumance, dormir en logement rural et partager le repas traditionnel des bergers.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, είναι δυνατόν να ακολουθήσει κανείς επί μία εβδομάδα τη διαδρομή που έκαναν τα κοπάδια, να κοιμηθεί σε αγροτικά καταλύματα και να μοιρασθεί τα παραδοσιακά γεύματα των βοσκών.

ces mesures incluent la lutte contre la varroatose, la rationalisation de la transhumance, ainsi que la mise en réseau de centres régionaux apicoles.
(Ζωηρά και παρατεταμένα χειροκροτήματα) (Η Πανηγυρική συνεδρίαση λήγει στις 12.20)

fixant les modalités d'application de l'aide pour la transhumance d'ovins, de caprins et de bovins en grèce
που καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της ενίσχυσης για τη μεταφορά προς βοσκή των προβατοειδών, αιγοειδών και βοοειδών στην Ελλάδα

comme déjà mentionné, la plupart du budget est dépensé sur la lutte contre la varroose, suivi de l’assistance technique et la rationalisation de la transhumance.
Όπως ήδη αναφέρθηκε, το μεγαλύτερο μέρος του προϋπολογισμού είναι δαπάνη για την καταπολέμηση της βαρρόας, ακολουθούμενη από την τεχνική βοήθεια και τον εξορθολογισμό της νομαδικής μελισσοκομίας.

afin de promouvoir la transhumance en tant que produit touristique, un label a été créé et une série d'outils d'information ont été mis à la disposition du public.
Προκειμένου να προαχθεί η μετακίνηση κοπαδιών ως τουριστικό προϊόν, δημιουργήθηκε ένα σήμα και τέθηκε στη διάθεση του κοινού μια σειρά μέσων πληροφόρησης.

au cours des périodes de transhumance, les animaux peuvent paître sur des terres non biologiques lorsqu'ils sont menés à pied d'une zone de pâturage à une autre.
Κατά την περίοδο της εποχικής μετακίνησης, τα ζώα επιτρέπεται να βόσκουν σε μη βιολογικές εκτάσεις όταν μετακινούνται πεζή από ένα βοσκότοπο σε άλλο.

les aides à la rationalisation de la transhumance ont pour but la gestion des mouvements des ruches dans le territoire communautaire ainsi que l'aménagement des emplacements disponibles à forte concentration d'apiculteurs pendant la saison de floraison.
Οι ενισχύσεις για τον εξορθολογισμό της νομαδικής μελισσοκομίας αποσκοπούν στη διαχείριση των κινήσεων των κυψελών στο έδαφος της Κοινότητας, καθώς και στη διευθέτηση των διαθέσιμων τόπων που παρουσιάζουν έντονη συγκέντρωση μελισσοκόμων κατά τη διάρκεια της άνθησης.

ou-par les éleveurs ou les engraisseurs au moyen de véhicules agricoles ou par des moyens de transport qui leur appartiennent, dans le cas où les circonstances géographiques imposent une transhumance saisonnière sans but lucratif pour certains types d'animaux.
-από τους κτηνοτρόφους ή εκτροφείς μέσω αγροτικών οχημάτων ή μεταφορικών μέσων που τους ανήκουν, στην περίπτωση που οι γεωγραφικές συνθήκες επιβάλλουν εποχιακή μετανάστευση για ορισμένα είδη ζώων, χωρίς εμπορικό σκοπό.