검색어: tumulte (프랑스어 - 그리스어)

tumulte
Παρέμβαση

( tumulte dans la tribune du public)
( aναταραχή στα θεωρεία των επισκεπτών)

(tumulte) nous attendrons la fin des moqueries.
(Χειροκροτήματα)

pourquoi ce tumulte parmi les nations, ces vaines pensées parmi les peuples?
Δια τι εφρυαξαν τα εθνη και οι λαοι εμελετησαν ματαια;

(protestations et tumulte dans la salle) (le parlement adopte la résolution)
Οι προτάσεις του κ. muntingh φέρνουν μια θεραπεία σ' αυτή την κατάσταση.

après le tumulte de ce début de se maine, la situation s'est quelque peu calmée.
Μετά τις τα­ραχές στις αρχές της εβδομάδας, η κατάσταση έχει ηρεμήσει κάπως.

cour: récusation de la discrimination positive e tumulte qui a entouré le récent arrêt de la cour de justice des .
Η δράση της Επιτροπής θα διαρθρωθεί γύρω από έξι κεντρικούς στόχους.

mais la majorité des pêcheurs ne sont pas équipés pour pêcher au­delà de la barrière coral­lienne, où la profondeur de l'eau et le tumulte des flots exigent des
Η αλίευση μεγαλύτερων ποσοτήτων και κατά συνέπεια η μείωση των εισα­γωγών μπορούν να επιτευχθούν μόνο με την ανάπτυξη της αλιείας ανοικτής θάλασσας.

mais je considère qu'il est indigne de cette assemblée que le président en exercice du conseil doive s'y exprimer dans un tel tumulte.
— Προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.

le tumulte du débat européen avec les manifestations de nationalisme, parfois réducteur, qu'il implique ne nous permet pas toujours de déceler ce qui importe le plus.
Ίσως αυτό να μην συμ­βαίνει στους έξυπνους επαγγελματίες ή σε ανθρώπους οι οποίοι χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες ενός καλού ταξιδιωτικού γραφείου.

pendant que saül parlait au sacrificateur, le tumulte dans le camp des philistins allait toujours croissant; et saül dit au sacrificateur: retire ta main!
Και ενω ελαλει ο Σαουλ προς τον ιερεα, ο θορυβος εν τω στρατοπεδω των Φιλισταιων επροχωρει επι το μαλλον και επληθυνετο ο δε Σαουλ ειπε προς τον ιερεα, Συρε οπισω την χειρα σου.

mon groupe a tout d'abord réfléchi pour décider si nous devons prêter attention à cette activité du président américain ou si nous ne devrions pas plutôt ignorer tout ceci en le portant au compte du tumulte de la campagne électorale.
Θυμηθείτε: στις 10 Αυγούστου 1952, η Ύπατη Αρχή που αντικαταστάθηκε αργότερα από την Επι­τροπή, συνεδρίασε υπό την προεδρία του jean mon­net.

j`enverrai le feu dans moab, et il dévorera les palais de kerijoth; et moab périra au milieu du tumulte, au milieu des cris de guerre et du bruit de la trompette.
αλλα θελω εξαποστειλει πυρ επι τον Μωαβ και θελει καταφαγει τα παλατια της Κιριωθ και ο Μωαβ θελει αποθανει μετα θορυβου, μετα κραυγης, μετ' ηχου σαλπιγγος.

il s`élèvera un tumulte parmi ton peuple, et toutes tes forteresses seront détruites, comme fut détruite schalman beth arbel, au jour de la guerre, où la mère fut écrasée avec les enfants.
Δια τουτο απωλεια θελει εγερθη μεταξυ των λαων σου, και παντα τα φρουρια σου θελουσιν εκπορθηθη, καθως ο Σαλμαν εξεπορθησε την Βαιθ-αρβελ εν τη ημερα της μαχης η μητηρ κατεσυντριβη επι τα τεκνα.

(tumulte) ouvert, et enfin en séance plénière. a cet égard, je vous rappelle la déclaration de la présidence du conseil selon laquelle la publication et l'harmonisation des textes ne seront achevées qu'au début du mois de février, ce qui implique que le parlement doit suivre avec une grande attention et dans le moindre détail tout le processus, parce que la négociation n'est pas terminée et que nous tenons à être présents.
σει με προσοχή και σχολαστικότητα όλη τη διαδικα­σία συγγραφής των λεγόμενων μικρών γραμμάτων και υποσημειώσεων, διότι οι διαπραγματεύσεις δεν έχουν ακόμη τελειώσει και οφείλουμε να είμαστε παρόντες.