검색어: arbitrairement (프랑스어 - 네덜란드어)

les exemples choisis le sont arbitrairement
de voorbeelden zijn willekeurig gekozen

enfin, les groupes traités arbitrairement.
ten slotte zijn er de misdeelde bevolkingsgroepen.

la demande ne sera pas refusée arbitrairement.
het verzoek zal niet willekeurig worden geweigerd.

nul ne peut être arbitrairement privé de sa liberté
recht op vrijheid en veiligheid;

ce dernier ne peut refuser arbitrairement cet accord.
de werkgever mag zijn toestemming niet willekeurig weigeren.

l'employeur ne peut arbitrairement refuser cet accord.
de werkgever kan niet willekeurig zijn instemming weigeren.

recombiner arbitrairement le programme génétique de l'homme
het genetische programma van mensen willekeurig op een nieuwe manier samenstellen

l'employeur ne pourra refuser arbitrairement cet accord.
de werkgever zal zijn instemming niet willekeurig kunnen weigeren.

celui-ci ne peut cependant refuser arbitrairement cet accord.
hij mag echter niet willekeurig zijn toestemming weigeren te geven.

ces critères ne sauraient toutefois être imposés unilatéralement et arbitrairement.
deze criteria mogen echter niet op unilaterale en willekeurige wijze worden opgelegd.

ces six personnes ont été choisies arbitrairement parmi des manifestants à sharpeville.
de zes betrokkenen werden op willekeurige wijze bij demonstraties in sharpeville opgepakt.

la candidature de m.p… n’a donc pas été rejetée arbitrairement.
het feitdat de commissie weigerde rente te betalen voor de periode na verloop van de 60 dagenna de ontvangst van het verzoek om betaling bleek derhalve een geval van wanbeheer tezijn.

huit personnes furent arbitrairement choisies par type de poste (6 au total).
- jonger van leeftijd zijn.

en cet instant, ma pensée va aux prisonniers politiques, femmes et hommes détenus arbitrairement.
ik ben het echter ook eens met mijn collega, wanneer hij vrklaart dat het verkeerd is dat de ministers van onderwijs niet werden betrokken bij de beraadslaging.

1.1les plaignants soutiennent que le jury a rejeté leur candidature arbitrairement et sansmotivation individuelle suffisante.
klagers verzochten om betaling van 10%van het laatste door de europese commissie op de bankrekening gestorte bedrag.

en outre, les dpartements disposent dun large pouvoir discrtionnaire pour refuser arbitrairement laccs aux marques dimportation.
de departementen beschikken tevens over een grote beslissingsvrijheid om ingevoerde merken willekeurig niet toe te laten.

3) le comité des régions a fixé arbitrairement la date d’expiration de la liste de réserve;
1.1in antwoord op een door de commissie gepubliceerde aanbesteding (referentienummer 2000/s 144-094468 – vertalingen naar het duits) diende klager een offerte in.volgens punt 2.1 van het bestek moesten de inschrijvers een “amtliche bescheinigung”(officieel document) indienen waaruit bleek dat zij hun belastingen en sociale zekerheidsbijdragen in hun lidstaat hadden betaald.

na numéro attribué (numéro attribué arbitrairement à un produit particulier, qui apparaîtra tel quel sur le certificat)
tn toegekend nummer (een nummer dat willekeurig aan een bepaald product wordt toegekend en als dusdanig op het certificaat zal worden vermeld).

seul le super-utilisateur (root) peut changer le groupe propriétaire d 'un fichier arbitrairement.
probeert de groep van het bestand filename te wijzigen naar group (aangegeven met naam of nummer).

l'évolution correspondante entre 1977 ­ 1980 s'obtient par interpola­tion graphique suivant les courbes arbitrairement admises au graphique 1.
de nu volgende uiteenzettingen gaan in dit verband iets verder dan het oorspronkelijke rapport, maar er blijkt toch wel uit dat de aangegeven verhouding van 25 tot 1 een redelijk goede benadering is.