검색어: balade en famille (프랑스어 - 네덜란드어)

vit en famille.
leeft in een gezin.

balade en bateau
boottochtje

garde en famille d'accueil
pleeggezinszorg

pour le droit de vivre en famille
voor het recht op gezinsleven

de passer plus de temps en famille et avec les enfants.
van het huishouden als middelpunt van de samenleving en de produktie in de toekomst.

est considéré comme résidant en famille à l'étranger :
wordt geacht met zijn familie in het buitenland te verblijven :

le logement en famille d'accueil pré­sente des avantages certains.
de cijfers van het onderzoek uit kassei suggereren, dat hierdoor het aantal op deze wijze gehuisveste studenten bijna ver drievoudigd zou worden, t.w. van 10% naar 27% zou stijgen.

tout seul, en famille, avec des amis ou en club, activement ou passivement.
alleen, in gezinsverband, met vrienden of in clubverband, actief of passief.

une promenade en bateau sur la loire est une activité formidable à faire en famille.
fantastisch voor het gezin is een boottocht over de loire.

balades en canoë
kanotochten

la part contributive en famille d'accueil est de 950 francs par journée de présence;
in een pleeggezin bedraagt de bijdrage 950 bef per dag aanwezigheid;

selon les données du recensement micro de 1984, 83% de la population vivait en famille.
volgens de gegevens van de mini volkstelling van 1984 woonde 83% van de bevolking in familieverband.

concilier travail et qualité de vie en famille se révèle aujourd'hui un défi pour de nombreux parents.
werk en kwaliteit van het gezinsleven met elkaar verzoenen is vandaag een echte uitdaging voor vele ouders.

tu peux aider à décorer la table pour le dîner en famille avec ces bougeoirs comiques faits de pommes croquantes biologiques.
je kunt de etenstafel van jullie gezin versieren met deze vette kandelaars, die gemaakt zijn van stevige, biologische appels.

des subventions, indemnités et allocations communautaires pour l'hébergement de jeunes en famille d'accueil;
de toelagen, uitkeringen en bijslagen van de gemeenschappen voor het onderbrengen van jongeren in een opvanggezin;

1° les séjours en famille d'une durée maximale de 120 jours par an dont 30 jours consécutifs maximum;
1° de verblijven in het gezin van ten hoogste 120 dagen per jaar waarvan ten hoogste 30 opeenvolgende dagen;

il· s'intéressentplus à l· technologie, préfèrentpasser leurs vacances en famille, travailler dans un bureau.
zij hebben meer belangstelling voor technologie, brengen hun vakantie graag met hun gezin door, werken liever op kantoor.

-- après déjeuner, mon cher john, répondit glenarvan, nous discuterons en famille le programme de notre nouvelle expédition.»
"na het ontbijt, waarde john! zullen wij gezamenlijk het programma voor onzen nieuwen togt opmaken," antwoordde glenarvan.

il permet également à ses adeptes de découvrir des régions naturelles d’une grande beauté et, pratiqué en famille, il contribue au tourisme.
het is een sport die de beoefenaar in prachtige natuurgebieden brengt en als activiteit voor het hele gezin vormt oriëntatielopen ook een basis voor toe-

a partir de ce moment, l'enfant peut être placé en famille d'accueil dans le cadre du décret mentionné au § 1er.
vanaf dit moment kan het kind in het kader van het in § 1 vermeld decreet in een onthaalgezin worden geplaatst.