인적 번역의 예문에서 번역 방법 학습 시도.
전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
het is daarentegen wenselijk deze bewijsmethode uit te breiden tot het geval van een faillissement of tot andere gevallen van samenloop in hoofde van de emittent .
het is daarentegen wenselijk deze bewijsmethode uit te breiden tot het geval van een faillissement of tot andere gevallen van samenloop in hoofde van de emittent .
er is geen opschortende voorwaarde voor de uitbetaling van het voorschot in verband met het onderzoek ervan door de commissie uit hoofde van de communautaire regels inzake staatssteun.
er is geen opschortende voorwaarde voor de uitbetaling van het voorschot in verband met het onderzoek ervan door de commissie uit hoofde van de communautaire regels inzake staatssteun.
in geval van faillissement of enig andere toestand van samenloop in hoofde van de emittent hun recht van verhaal rechtstreeks tegen deze ui t te oefenen .
in geval van faillissement of enig andere toestand van samenloop in hoofde van de emittent hun recht van verhaal rechtstreeks tegen deze ui t te oefenen .
in geval van faillissement of in alle andere gevallen van samenloop in hoofde van de e n t ten t rech tstreeks xi hun recht van verbaal tegen deze ui toefenen .
in geval van faillissement of in alle andere gevallen van samenloop in hoofde van de e n t ten t rech tstreeks xi hun recht van verbaal tegen deze ui toefenen .
(23) in de contracten is geen opschortende voorwaarde opgenomen voor de uitbetaling van de voorschotten in verband met het onderzoek ervan door de commissie uit hoofde van de communautaire regels inzake staatssteun.
(23) in de contracten is geen opschortende voorwaarde opgenomen voor de uitbetaling van de voorschotten in verband met het onderzoek ervan door de commissie uit hoofde van de communautaire regels inzake staatssteun.
in geval van faillissement of enig andere toestand van samenl oop in hoofde van d e emittent rechtstreeks hun recht van verhaal tegen deze uit te oefenen .
in geval van faillissement of enig andere toestand van samenl oop in hoofde van d e emittent rechtstreeks hun recht van verhaal tegen deze uit te oefenen .
- de omzetting van de gekapitaliseerde rente in verband met het uitstel van betaling ten bedrage van 11 miljoen euro in maatschappelijk kapitaal;
- de omzetting van de gekapitaliseerde rente in verband met het uitstel van betaling ten bedrage van 11 miljoen euro in maatschappelijk kapitaal;
door ifb niet uiterlijk vanaf dat ogenblik voor het gerecht te dagen ter verkrijging van de betaling van de facturen uit 2000 heeft de nmbs, ook wat het niet betalen van deze facturen betreft, ifb een voordeel verschaft.
door ifb niet uiterlijk vanaf dat ogenblik voor het gerecht te dagen ter verkrijging van de betaling van de facturen uit 2000 heeft de nmbs, ook wat het niet betalen van deze facturen betreft, ifb een voordeel verschaft.
als blijkt dat het besluit van de nmbs om vanaf eind 2000 geen betaling van haar facturen aan ifb meer te eisen, aan de belgische staat is toe te rekenen, moet worden nagegaan of deze steun ook door een particulier investeerder in een markteconomie zou zijn verleend.
als blijkt dat het besluit van de nmbs om vanaf eind 2000 geen betaling van haar facturen aan ifb meer te eisen, aan de belgische staat is toe te rekenen, moet worden nagegaan of deze steun ook door een particulier investeerder in een markteconomie zou zijn verleend.
de commissie is in dit stadium van oordeel dat de toekenning van een uitstel van betaling voor de bestaande schulden van 63 miljoen euro en de omzetting daarvan en van de bijbehorende rente van 11 miljoen euro in maatschappelijk kapitaal staatssteun vormen, omdat de nmbs niet heeft gehandeld zoals een particuliere investeerder in een markteconomie zou hebben gedaan.
de commissie is in dit stadium van oordeel dat de toekenning van een uitstel van betaling voor de bestaande schulden van 63 miljoen euro en de omzetting daarvan en van de bijbehorende rente van 11 miljoen euro in maatschappelijk kapitaal staatssteun vormen, omdat de nmbs niet heeft gehandeld zoals een particuliere investeerder in een markteconomie zou hebben gedaan.
de belgische autoriteiten hebben de commissie echter meegedeeld dat enerzijds dit bedrag moet worden verminderd met 50 miljoen euro, omdat het identiek is aan het bedrag dat uit hoofde van de herstructurering in duitsland is aangemeld, en dat anderzijds een kapitaalsverhoging van 17,4 miljoen euro moet worden ingehouden voor abx-d.
de belgische autoriteiten hebben de commissie echter meegedeeld dat enerzijds dit bedrag moet worden verminderd met 50 miljoen euro, omdat het identiek is aan het bedrag dat uit hoofde van de herstructurering in duitsland is aangemeld, en dat anderzijds een kapitaalsverhoging van 17,4 miljoen euro moet worden ingehouden voor abx-d.
- de omzetting van de schulden ten bedrage van 63 miljoen euro waarvoor uitstel van betaling is toegestaan, in maatschappelijk kapitaal;
- de omzetting van de schulden ten bedrage van 63 miljoen euro waarvoor uitstel van betaling is toegestaan, in maatschappelijk kapitaal;
wat het niet betalen van de facturen van de nmbs door ifb betreft, moet worden nagegaan of een bedachtzaam schuldeiser in de plaats van de nmbs zou hebben aanvaard dat ifb zijn facturen niet betaalde, dan wel of een bedachtzaam schuldeiser zich in de plaats van de nmbs tot de rechter zou hebben gewend om de betaling van zijn facturen te verkrijgen.
wat het niet betalen van de facturen van de nmbs door ifb betreft, moet worden nagegaan of een bedachtzaam schuldeiser in de plaats van de nmbs zou hebben aanvaard dat ifb zijn facturen niet betaalde, dan wel of een bedachtzaam schuldeiser zich in de plaats van de nmbs tot de rechter zou hebben gewend om de betaling van zijn facturen te verkrijgen.
het uitstel van betaling moet dan ook tezamen worden onderzocht met de door de nmbs in de kaderovereenkomst genomen investeringsbesluiten, aangezien de maatregelen, in de zin van de jurisprudentie in de zaak-bp chemicals [80], een geheel vormen.
het uitstel van betaling moet dan ook tezamen worden onderzocht met de door de nmbs in de kaderovereenkomst genomen investeringsbesluiten, aangezien de maatregelen, in de zin van de jurisprudentie in de zaak-bp chemicals [80], een geheel vormen.