검색어: comme le faisait remarquer claude (프랑스어 - 네덜란드어)

comme le rapport (it5) italien le fait remarquer :
zoals het italiaanse rapport (it5) het stelt:

le prof. leroy le faisait remarquer dans son étude sur le financement.
die opmerking komt van professor leroy in zijn studie over de financiering.

je ne considérerais pas cela comme une mesure de police si on le faisait.
ik zie dat niet als een politiemaatregel.

ce programme est une continuation du programme joule, qui fut finalement approuvé il y a un an et demi, comme le faisait remarquer le rapporteur.
in 1986 werd er in portugal bijvoorbeeld 0,46% van het bruto binnenlands produkt aan onderzoek en ontwikkeling uitgegeven, tegen 1,5% in italië en 2,7% in duitsland.

bien sûr, il faut que nous ayons utilisé les moyens prévus par le budget, comme le faisait remarquer mme wemheur, mais le plus important est de garantir que
hiermee hebben we ervoor gezorgd dat de kandidaatlanden zich op het eulidmaatschap kun-

comme le faisait remarquer mon collègue, m. hutton, l'aquaculture n'est pas particulièrement mise en valeur dans les propositions de la commission.
maar zoals de heer hutton heeft opgemerkt, wordt er in de voorstellen van de commissie niet specifiek naar aquacultuur verwezen.

la france a indiqué qu’elle ne le faisait pas.
frankrijk doet dat niet.

comme le faisait remarquer mmc aelvoet, de nombreux produits sud-africains bénéficient encore de conditions commerciales et tarifaires extrêmement défavorables avec l'union européenne.
buitenlandse investeerders hoeven geen speciale handelsvergunningen aan te vragen en de eigendomsrechten zullen beschermd worden net zoals met de plaatselijke investeerders gebeurt.

il fallait toutefois aller plus loin, comme le faisait la déclaration de notre groupe à laquelle j' ai souscrit.
we zouden echter veel verder moeten gaan, zoals in de verklaring die door onze fractie is uitgegeven, en die ik ondertekend heb.

si elle le faisait, ses prescriptions apparaîtraient plus urgentes et plus efficaces.
daardoor hebben de voorschriften van de commissie niet het dringende, doeltreffende karakter dat ze zouden kunnen krijgen.

je pense que nous avons tort de commencer à nous accuser mutuellement d'avoir tardé à agir comme le faisait m. stevenson.
de heer böge (ppe). - (de) mijnheer de voorzitter, dames en heren, mijnheer de commissaris, u hebt het besluit van de raad een werkelijk compromis ge noemd, dat zowel bij de consument als bij de producent vertrouwen wekt.

2.11 le cese faisait remarquer que toute nouvelle ligne directrice devait prendre en compte l'intérêt des employés et des voyageurs.
2.11 het eesc wees erop dat de belangen van werknemers en reizigers in de nieuwe richtsnoeren in aanmerking moeten worden genomen.

ayons-le donc, ce courage obstiné, qui le faisait supérieur à tout.
laten wij dan ook dien onwankelbaren moed hebben, die hem boven alles verheven maakte.

a supposer qu'elle ne le faisait pas avant. #jan25 #cairo
als ze die al niet hadden. #jan25 #cairo

de la même façon, il ne nous semble pas équitable de suggérer, comme le faisait le texte libéral initial, un boycott européen du pétrole et du diamant angolais.
ook zijn wij van mening dat een europese boycot van angolese olie en diamanten, zoals in de eerste liberale tekst werd voorgesteld, niet gerechtvaardigd is.

dans le premier, il faisait remarquer que le plaignant avait adressé sa candidature à plus de 18 chefs d’unité en le qualifiant de «complètement fou».
in de eerste schreef h` dat h` volledig gek was geworden en merkte h` op dat de klager z` n sollicitatie aan meer dan 18 eenheidshoofden had verstuurd.

l'ime doit souligner l'importance de la question du chômage dont la résolution, comme le faisait fort justement remarquer m. lamfalussy, est une condition sine qua non au passage à la troisième phase de l'uem.
in de derde plaats wordt in dit verslag gepleit voor een emu waarin alle lidstaten participeren.

dans sa lettre au commissaire, june freeman faisait remarquer que simon avait obtenu cet emploi deux semaines seulement avant sa mort. il avait toutes les raisons de vivre.
men heeft het terecht over resultaten gehad, maar dit zijn resultaten van voorbereidende werkzaamheden en als zodanig moeten wij daar allen tegenaan kijken.

bjerregaard. — (da) il ne fait aucun doute, comme l'auteur de la question le faisait d'ailleurs remarquer, qu'une coopération avec les russes est nécessaire dans ce domaine.
bjerregaard. — (da) het lijdt hoegenaamd geen twijfel, zoals de spreker opmerkt, dat een samenwerking met de russen op dit gebied noodzakelijk is.

comme le faisait remarquer le rapport ruding: «l'absence de neutralité fiscale en ce qui concerne le lieu des investissements dans la communauté constitue un obstacle potentiel à la concrétisation de tous les avantages qui pourraient résulter de l'achèvement du marché intérieur unique.
zoals het rapport-ruding stelde: "het ontbreken van belastingneutraliteit inzake de plaats in de gemeenschap waar geïnvesteerd wordt vormt een potentiële beperking voor het volledig benutten van de voordelen van de voltooiing van de interne markt.