검색어: condamnation pénale (프랑스어 - 네덜란드어)

condamnation pénale
strafrechtelijke veroordeling

3° après une condamnation pénale.
3° na een strafrechtelijke veroordeling.

n'avoir subi aucune condamnation pénale.
nog geen enkele strafrechtelijke veroordeling hebben opgelopen

après avoir encouru une condamnation pénale.
na strafrechtelijke veroordeling.

l'exclusion des déchéances non liées à une condamnation pénale.
uitsluiting van ontzettingen die niet aan een strafrechtelijke veroordeling zijn gekoppeld.

avez -vous jamais fait l’ objet d’ une condamnation pénale?
bent u ooit veroordeeld?

l'interdiction professionnelle est la conséquence automatique de la condamnation pénale;
het beroepsverbod is het automatische gevolg van de strafrechtelijke veroordeling;

la déchéance résultant d'une condamnation pénale peut prendre plusieurs formes:
een ontzetting kan op verschillende manieren uit een strafrechtelijke veroordeling voortvloeien:

je désapprouve par conséquent la condamnation pénale des leaders de l'extrême droite.
de aanzienlijke toename van het geweld tegen migranten in europa komt voort uit maatschappelijke en racistische motieven.

l’autorité irlandaise de la concurrence a obtenu sa première condamnation pénale en 2000.
het optreden van de ierse mededingingsautoriteit heeft in 2000 voor het eerst tot een strafrechtelijkeveroordeling geleid.

on ne considère ici que celles qui sont susceptibles d’être rattachées à une condamnation pénale.
in dit witboek worden alleen de ontzettingen behandeld die aan een strafrechtelijke veroordeling kunnen worden verbonden.

1° lorsqu'aucune condamnation pénale n'a été encourue à l'étranger :
1° wanneer geen enkele strafrechtelijke veroordeling in het buitenland werd opgelopen :

2° le membre du personnel administratif fait l'objet d'une condamnation pénale définitive.
2° als het lid van het administratief personeel het voorwerp is van een definitieve strafveroordeling.

«fonctionnaires — condamnation pénale par une juridiction disciplinaire — révocation» (troisième chambre)
advocaat-generaal f. g. jacobs heeft ter terechtzitting van de tweede kamer van 23 november 2000 conclusie genomen.

les instruments suivants contiennent néanmoins des dispositions plus prescriptives concernant les déchéances consécutives à une condamnation pénale:
de volgende instrumenten bevatten meer normatieve bepalingen betreffende ontzettingen die uit een strafrechtelijke veroordeling voortvloeien:

3° d'une procédure disciplinaire engagée ou poursuivie à la suite d'une condamnation pénale définitive;
3° dat een tuchtprocedure ondergaat, in gang gezet of voortgezet ten gevolge van een definitieve strafrechtelijke veroordeling;

- elle peut être prononcée à l'occasion d'une procédure administrative ou disciplinaire consécutive à une condamnation pénale.
- zij kan worden uitgesproken in administratieve of tuchtrechtelijke procedures die het gevolg zijn van een strafrechtelijke veroordeling.

l'absence de condamnation pénale incompatible avec l'exercice de la fonction (article 4, § 1er, 3°);
het gebrek aan strafrechtelijke veroordeling die onverenigbaar zou zijn met de uitoefening van de functie (artikel 4, § 1, 3°);

- les dettes résultant d'une condamnation pénale ou d'un délit ou quasi-délit commis par un des époux.
- de schulden ontstaan uit een strafrechtelijke veroordeling of uit een onrechtmatige daad begaan door een der echtgenoten.

3° le membre du personnel fait l'objet d'une condamnation pénale définitive suivie ou non d'une procédure disciplinaire.
3° tegen het personeelslid een definitieve strafveroordeling, al dan niet gevolgd door een tuchtvordering, wordt uitgesproken.