검색어: considérions (프랑스어 - 네덜란드어)

il convient que nous la considérions avec circonspection.
een van de richtlijnen die vandaag voor het parlement liggen, gaat dan ook specifiek over additieven.

nous considérions la fièvre aphteuse comme un fait marginal.
wij hielden mond- en klauwzeer voor een marginale zaak.

nous le considérions comme un dirigeant libéral, sérieux, intelligent.
we dachten dat hij een liberale, serieuze, intelligente leider zou zijn.

nous considérions et nous considérons toujours que le traité avait été un compromis.
is er in de andere eg-landen dezelfde kloof tussen bevolking en politici als in dene marken?

certains cercles ont émis la crainte que nous considérions à nouveau ces pays comme un bloc.
men is tegenwoordig in bepaalde kringen ongerust dat wij de landen weer willen samenvoegen en dat ze als één geheel zullen worden behandeld.

jadis, nous nous considérions comme des membres d'une communauté économique européenne.
wij moeten continu het uiteindelijke doel voor ogen houden, namelijk een stabiel en welvarend europa.

nous nous sommes limités, pour chaque titre, aux problèmes que nous considérions comme importants.
wij hebben ons voor iedere rubriek beperkt tot die punten die wij als belangrijk beschouwen.

nous avons toutes les raisons de nous montrer satisfaits puisque nous considérions que le contenu était prioritaire.
wij hebben daar alle redenen voor vermits wij de voorrang gaven aan de inhoud.

nous considérions que les litiges commerciaux étaient une exception, tandis que les avantages commerciaux constituaient la règle.
wij gingen ervan uit dat economische nadelen uitzondering en economische voordelen regel waren.

je crois qu'il est très important que nous considérions aussi les maladies tropicales aux amendements 1 et 2.
ik vind het heel belangrijk dat in de amendementen 1 en 2 ook tropische ziektes worden opgenomen.

il est important que nous ne considérions pas ce travail comme achevé, mais au contraire, que nous soyons prêts à le poursuivre.
vergeet immers niet dat ongeveer 80 % van alle ongelukken op zee hoofdzakelijk te wijten is aan menselijke fouten of nalatigheden.

déjà dans la déclaration de grèce en 1980, nous avons dit clairement que nous considérions les implantations des israéliens comme illégales et contraires au droit international.
voor het eerst in de geschiedenis van europa worden de grondrechten van de mens als individu in de samenleving en tegenover de staat door vrij gekozen europese afgevaardigden besproken en vastgesteld.

premièrement, que nous adhérions à la catégorie 3 des crédits de l'accord interinstitutionnel et que nous le considérions comme un plafond à ne pas dépasser.
het is inderdaad betreurenswaardig te moeten vaststellen dat een kwalitatief zo hoog staand verslag als dat van de heer linkohr, in de praktijk zo weinig effect sorteert.

ii est important, à mes yeux, que nous considérions l'adhésion de malte dans le contexte global de notre future politique dans le bassin méditerranéen.
cyprus is eveneens uit geopolitiek en strategisch oogpunt belangrijk.

c'est pourquoi je propose que nous considérions l'annexe que nous avons adopté hier comme également approuvée pour la directive dont nous allons débattre maintenant.
daarom stel ik voor, en dat zal het gemakkelijk maken bij de stem ming, dat wij de bijlage die wij gisteren hebben aanvaard ook voor de richtlijn die wij nu gaan behandelen als goedgekeurd beschouwen.

les conditions économiques et sociales justifient à mon avis que nous considérions l'albanie comme un pays du tiers monde, situé aux portes de l'union.
de economische en sociale omstandigheden rechtvaardigen mijns inziens albanië te omschrijven als een derdewereldland aan de poort van de unie.

j'ai déjà dit que, quoi qu'il arrive, nous considérions l'omc comme le meilleur forum et le cadre principal pour ces négociations.
de lopende onderhandelingen over de moi hebben geleid tot een stij­gende behoefte aan informatie bij de publieke opinie.

l’ objectif est de pouvoir placer les droits fondamentaux au cœ ur de toutes les politiques et dispositions possibles, afin que nous considérions effectivement l’ europe comme un symbole de ces libertés fondamentales.
het doel bestaat erin het vermogen te ontwikkelen de grondrechten in het middelpunt van al het mogelijk beleid te plaatsen, zodat we europa werkelijk kunnen zien als symbool van deze fundamentele vrijheden.

bien que nous considérions la participation des travailleurs aux décisions de l'entreprise d'un œil favorable, nous pensons que les amendements de la commission de l'environnement vont trop loin.
a2-175/88), over de voorstellen van de commissie van de europese gemeenschappen aan de raad (com(87) 697 def./ syn 114—doc. c2-293/87) voor:

gahrton, holm, lindholm et schörling (v), par écrit. ­ (sv) lors du vote du budget, nous avons eu pour objec­tif de diminuer le budget total de l'ue, parce que nous le considérions comme beaucoup trop important.
viola (ppe), rapporteur. - (it) mijnheer de voorzitter, neem mij niet kwalijk - ik heb zojuist niet de mogelijk heid gehad om mij aan te sluiten bij de dankzegging van mevrouw dührkop aan alle medewerkers van de begrotingscommissie.