검색어: débat contradictoire (프랑스어 - 네덜란드어)

un débat contradictoire serait nécessaire.
tevens zou een debat op tegenspraak vereist zijn.

les privatisations : un débat constant et contradictoire
privatisering: een aanhoudende discussie met tegengestelde standpunten

le débat contradictoire a lieu devant les instances disciplinaires.
het tegensprekelijk debat wordt gevoerd voor de tuchtinstanties.

en aucun cas, un débat contradictoire ne peut avoir lieu.
in geen geval kan een tegensprekelijk debat plaatsvinden.

il souligne que la candidature de la turquie suscite aujourd'hui un débat contradictoire.
er is gekeken of de richtsnoeren van de commissie goed genoeg zijn.

la possibilité pour la convention de présenter différentes options doit permettre de procéder à un débat contradictoire.
de conventie kan verschillende keuzemogelijkheden aanreiken en zo een geanimeerd debat op gang brengen.

le débat contradictoire n'est nullement organisé et l'intervention d'un avocat n'est pas prévue.
er wordt helemaal geen debat op tegenspraak georganiseerd en er wordt niet in de tussenkomst van een advocaat voorzien.

ils n'assurent donc pas le caractère contradictoire des débats.
zij verzekeren dus niet het contradictoir karakter van de debatten.

la procédure devant la commission d'appel se déroule en outre contradictoirement et la commission est liée par les règles de procédure du débat contradictoire.
de procedure voor de beroepscommissie gebeurt bovendien tegensprekelijk en de beroepscommissie is gebonden door de procedureregelen van het contradictoir debat.

la recevabilité est toutefois une question qui peut se révéler fort délicate et n'apparaître qu'à l'issue du débat contradictoire.
de ontvankelijkheid kan evenwel een zeer delicate zaak blijken te zijn en eerst duidelijk worden na afloop van de behandeling op tegenspraak.

elle est automatique et ne résulte pas d'une décision d'un juge indépendant et impartial à la suite d'un débat contradictoire;
zij is automatisch en vloeit niet voort uit een beslissing van een onafhankelijke en onpartijdige rechter na een debat op tegenspraak;

ce jugement implique un débat contradictoire en présence de la personne condamnée par la c.p.i. et/ou son conseil, et du ministère public.
dit vonnis onderstelt een contradictoir debat in aanwezigheid van de door het i.s.h. veroordeelde persoon en/of zijn raadsman en het openbaar ministerie.

le gouvernement examine les dossiers et prend, après débat contradictoire avec la zone concernée, une décision qui sera de nature opérationnelle et, à défaut, de nature financière.
de regering onderzoekt de dossiers en neemt na een contradictoir debat met de betrokken zone een beslissing die van operationele aard, en bij gebrek daaraan, van financiële aard zal zijn.

l'appel doit être introduit dans un délai d'un mois après la notification du rappel à l'ordre en vue d'un débat contradictoire.
het beroep moet binnen een termijn van één maand na de kennisgeving van de terechtwijzing ingediend worden en dit met het oog op een tegensprekelijk debat.

"dans le respect du débat contradictoire, la commission peut décider d'entendre toute personne qui peut l'éclairer à propos du dossier traité".
met inachtneming van de uiteenzetting door beide partijen kan de commissie beslissen elke persoon te verhoren die het behandelde dossier kan ophelderen".

dans les huit jours suivant l'appel introduit, la chambre des mises en accusation est tenue d'organiser le même débat contradictoire que la chambre du conseil et de rendre son arrêt.
de kamer van inbeschuldigingstelling wordt geacht binnen acht dagen na het instellen van hoger beroep hetzelfde contradictoir debat te organiseren als de raadkamer en een arrest te wijzen.

la commission révélera ses conclusions aux parties intéressées en les invitant à lui faire parvenir d'autres commentaires éventuels, voire, au besoin, en organisant un débat contradictoire entre les parties intéressées.
de commissie maakt haar bevindingen aan de belanghebbenden bekend en verzoekt hun daarbij om aanvullend commentaar. zij kan desgevraagd ook hoorzittingen met de belanghebbenden organiseren.

considérant que l'analyse des dossiers introduits n'a pu être faite qu'après débat contradictoire avec toutes les zones, débats qui ont été clôturés début décembre 2002;
overwegende dat de analyse van de ingezonden dossiers slechts kon afgerond worden nadat alle zones in een tegensprekelijk debat werden gehoord, debatten die werden afgesloten begin december 2002;

elle n'aurait pas été traitée à armes égales, elle n'aurait pas été réellement entendue et enfin, elle n'aurait pas pu bénéficier d'un débat contradictoire.
lafarge zou geen gelijke behandeling hebben gekregen, niet werkelijk zijn gehoord en niet aan een contradictoir debat hebben kunnen deelnemen.

l'opposition est une voie de recours ordinaire offerte à la partie régulièrement invitée à comparaître et qui a été condamnée par défaut, en vue d'obtenir de la juridiction qui a statué par défaut une nouvelle décision après un débat contradictoire.
het verzet is een gewoon rechtsmiddel dat openstaat voor de partij die op regelmatige wijze werd verzocht te verschijnen en die bij verstek is veroordeeld, teneinde vanwege het rechtscollege dat bij verstek heeft geoordeeld, een nieuwe beslissing na een contradictoir debat te verkrijgen.