검색어: démystifier (프랑스어 - 네덜란드어)

il est également bon de démystifier la présente position commune.
laten we niet vergeten dat het erom gaat een belangrijke bron van luchtvervuiling aanmerkelijk te verminderen.

il est normal que les hommes politiques cherchent à le démystifier.
wat moeten we concluderen?

nous n'allons pas démystifier les ingrédients numériques de la convergence.
laten we maar niet ingaan op de getallen achter de convergentie.

nous nous sommes efforcés de démystifier les agences satellites, de les ramener sur terre.
het bureau verdient ook alle lof voor het uit stekende beoordeling die het van de rekenkamer heeft gekregen.

autrement dit, ne semble-t-il pas raisonnable de démystifier l'hydrogène
zou het met andere woorden niét beter zijn waterstof van zijn geheimzinnige waa.· te ontdoen, d.w.z.

l'important est de démystifier le jargon technique et de leur faire expérimenter toute la gamme des applications existantes.
daartoe moeten de vrouwen theoretische kennis meekrijgen over de sociologische dimensies van sekseverschillen en technologie, zodat ze hun eigen ervaringen kunnen thuisbrengen.

ce guide pratique de la coopération transnationale a pour objectif de démystifier cette notion et d'en décrire les différentes étapes.
deze praktische gids voor transnationale samenwerking geeft een nuchtere kijk op het begrip en beschrijft de verschillende stappen van het proces.

j'ai rappelé ces données connues pour réaffirmer la nécessité de démystifier la campagne visant à dresser les chômeurs européens contre les pays du tiers monde.
evenmin behoeft dit oneerlijke concurrentievoorwaarden wegens bepaalde sociale en arbeidsmarktpraktijken, die natuur lijk onaanvaardbaar zijn, in de hand te werken.

c'est aussi à cet échelon que la proximité géographique doit permettre de démystifier le monde de l'entreprise comme un monde clos et accessible à ses seuls salariés.
in tegenstelling tot de verenigde staten of de "nieuwe wereld" in het algemeen, komt de culturele specificiteit van het "oude continent" vooral tot uiting in zijn diversiteit.

l’idée est de rendre plus visible la programmation informatique, de démystifier les compétences sous-jacentes et de réunir des personnes désireuses d'apprendre.
het initiatief is erop gericht programmeren zichtbaarder te maken, de benodigde vaardigheden inzichtelijk te maken en gemotiveerde mensen bij elkaar te brengen om van elkaar te leren.

buchan (s). — (en) monsieur le président, je tiens à démystifier l'argument selon lequel ces politiques auraient touché le plus durement les populations noires d'afrique du sud.
mevrouw buchan (s). — (en) mijnheer de voorzitter, ik wil het hier hebben over de bewering dat deze beleidsmaatregelen de zwarte bevolking van zuid-afrika het meest hebben getroffen.