검색어: déshabiller (프랑스어 - 네덜란드어)

pouvoir s'habiller et se déshabiller soi-même
zichzelf kunnen aan- en uitkleden

on ne peut accepter de déshabiller pierre pour habiller paul.
het is onaanvaardbaar dat jantje wordt uitgekleed om pietje aan te kleden.

(1) peut complètement s'habiller et se déshabiller sans aucune aide;
(1) kan zich helemaal aan- en uitkleden zonder enige hulp;

indépendance fonctionnelle pour s'habiller et se déshabiller et dans le soin apporté aux habits
de leerling is bereid mee te werken bij het aan- en uitkleden.

comportement inconvenant (se déshabiller, cracher, uriner, masturber,... en public)
onwelvoeglijk (ontkleden, spuwen, urineren, masturberen, ... in publiek)

je crois cependant que déshabiller pierre pour habiller paul n'a jamais été une bonne politique.
het ene gat met het andere dichten, is volgens mij echter nooit een goed beleid geweest.

(1) est capable de s'habiller et de se déshabiller complètement sans aucune aide;
(1) kan zich helemaal aan- en uitkleden zonder enige hulp;

comment assurer le bon fonctionnement des programmes de soutien à long terme dans les régions les pauvres du monde si nous passons notre temps à déshabiller pierre pour habiller paul?
hoe kunnen we ooit steunprogramma's voor de lange termijn voor de armste delen van de wereld handhaven als we voortdurend geld het ene gat met het andere stoppen?

et à ce propos, je me permettrai de vous dire que la politique mise en place par l' union européenne consiste à déshabiller pierre pour habiller paul.
het beleid van de europese unie bestaat erin de ene te beroven om aan de andere te kunnen geven.

déshabiller la victime, au besoin en découpant ses vêtements au moyen de lames spé ciales pouvant couper depuis l'intérieur; contrôler la radioactivité pour déterminer les zones contaminées.
verwijder de kleding van de patiënt; dit kan betekenen dat de kleding met een specia­ le schaar van binnenuit kapot moet worden geknipt. stel met een detector de besmet­ te lichaamsdelen vast.

gilets de corps et chemises de jour, combinaisons ou fonds de robes, jupons, slips, chemises de nuit, pyjamas, déshabillés, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, pour femmes ou fillettes, autres qu’en bonneterie
onderhemden, onderjurken, onderrokken, slips, nachthemden, pyjama’s, negligés, badjassen, kamerjassen en dergelijke artikelen, andere dan die van brei- of haakwerk, voor dames of voor meisjes