검색어: dirigiste (프랑스어 - 네덜란드어)

le socialisme dirigiste a échoué.
het dirigistische socialisme heeft gefaald.

une fois installée, la haute autorité jugée trop dirigiste
tijdens de conferentie van parijs over het zogenaamde plan-schuman wisten de staten

malgré tout, la résolution garde encore un caractère dirigiste.
toch blijft de resolutie nog steeds gekenmerkt door dirigisme.

m. brittan serait-il, à ses yeux, un dangereux dirigiste?
sir leon brittan is voor hem dan waarschijnlijk een gevaarlijke voorstander van een geleide economie.

il reste la politique des salaires et des revenus, qui est particulièrement dirigiste.
blijft nog over het bijzonder strenge loon- en inkomensbeleid.

premièrement, il faut une politique des transports dirigiste de la part des pouvoirs publics.
de consequentie van die beslissingen is dat er in alle luchthavens in europa aanzienlijke verbouwingen zouden moeten plaatsvinden, waar namelijk de passagiers die door de douane gaan en de passagiers die binnen de gemeenschap blijven van elkaar gescheiden zouden moeten worden, of waar althans een systeem zou moeten worden ontwikkeld waar die van elkaar gescheiden kunnen blijven.

aucune intervention dirigiste sur la structure de l'économie n'est à relever.
gevallen van dirigistisch ingrijpen in een marktstructuur zijn niet aan te wijzen.

celleci a favorisé, après la guerre, les grands empires, le pouvoir technocratique et dirigiste.
te madrid had ik in elk geval de indruk dat men heeft besloten dat het verslagdelors een goede basis is om in de toekomst op voort te bouwen.

en outre, un énoncé aussi général ouvre la voie à toutes les interprétations, notamment de type dirigiste.
zo'n algemene bewering als hier geformuleerd is bovendien voor velerlei uitleg vatbaar en kan zelfs dirigistisch worden geïnterpreteerd.

au niveau national, elle débouche aussi sur tout sauf des solutions. il nous faut une politique européenne des transports dirigiste.
want bovenop de joegoslavische tragedie waarover ik als lid van de commissie mijn mond moet houden al heb ik daar als gewoon staatsburger mijn mening over, komt nog een vrij uitzichtloze economische toestand.

c'est pourquoi je ne veux pas donner à nos mesures structurelles un caractère dirigiste ou quasi dirigiste, au contraire.
in die zin wil ik onze sttuctuuimaattegelen geen dirigistisch of quasidiiigistisch kataktei geven, integendeel.

il convient de rejeter ce type de conception dirigiste, dans la mesure où la population des pays communistes en a assez de toute forme de planification centrale.
het principe van vrije mededinging moet gepaard gaan met het vrije verkeer van middelen en het recht om zich vrij te vestigen.

cette stratégie doit être définie de telle sorte que les objectifs du marché intérieur en matière de libre concurrence ne soient contrariés ni par une surréglementation ni même par une approche dirigiste.
een dergelijke strategie moet zo zijn opgezet dat de verwezenlijking van de doelstellingen van de interne markt op het gebied van vrije mededinging niet wordt gedwarsboomd door overdreven regulering of zelfs dirigisme.

ils sont beaucoup moins bienveillants face à un régime dirigiste et plus acharnés dans leur idée que les méthodes de régulation ne peuvent et ne doivent constituer un blanc-seing.
ze hebben veel minder geduld met een dirigistisch stelsel, en ze zijn er vaster van overtuigd dat reguleringsmethoden geen substituut mogen en kunnen zijn van resultaten.

beumer encore prendre de nombreuses mesures pour restructurer et réformer l'économie dirigiste qui était en vigueur sur le territoire de l'ancienne rda.
ik zal dus mijn best doen om te voorkomen dat zulke vertragingen zich nog voordoen.

- être plus souple, moins "dirigiste", et adopter une vision plus large de la définition des exemptions par catégorie;
11.7 de oprichting van een dergelijk orgaan zou, ook wat de beoordeling van de gevolgen van verticale afspraken betreft, moeten worden gekoppeld aan de invoering van een toezichtsregeling en de vastlegging van evaluatiecriteria.

c'est l'albanie qui a joué le rôle de dernier bastion de ce système dirigiste d'un autre âge et qui en a également été le vestige le plus répressif.
wij hebben weinig zicht op de economische situatie in het land.

i le système des exemptions par catégorie est maintenu, il convient de le rendre plus souple, moins "dirigiste" et d'en élargir la portée.
indien het systeem van groepsvrijstellingen wordt gehandhaafd, moet het flexibeler, minder dirigistisch en ruimer van opzet worden.

ces mutations ne sont pas seulement liées au passage d'une économie dirigiste à une économie de marché, mais aussi à la libéralisation qui accompagnera l'entrée dans l'ue.
deze houden niet alleen verband met de overgang van een geleide economie naar een markteconomie, maar ook met de liberalisatie-effecten die het eu-lidmaatschap zal meebrengen.

ce projet offre une assistance technique spécialisée au ministère de l'agriculture et de l'industrie alimentaire et s'inscrit dans le processus de transformation d'un service dirigiste en un service d'aide.
dit project levert deskundige hulp aan het ministerie van landbouw en voedselindustrie, dat overgaat van een gelelde naar een steunverlenende economie.