검색어: europessimisme (프랑스어 - 네덜란드어)

vous avez parlé d'europessimisme.
u hebt over europessimisme gesproken.

l'« europessimisme» devint général.
de europeanen waren daarvan overtuigd: het „europessimisme" werd algemeen.

ce phénomène d'«europessimisme» est exagéré.
terwijl wij in ons eigen kleine hoekje van de steigers voortploeteren, moeten wij zo reëel zijn om onze bijzondere vaardigheden te gebruiken voor het werk dat binnen handbereik ligt.

vous avez parlé ce matin d'europessimisme.
dat is de taak van de ministers.

c'était l'époque où l'europessimisme était à la mode.
het zwaartepunt van overleg zou bij de sociale partners moeten liggen, zoveel mogelijk gericht op specifieke sectoren of ondernemingen.

les échecs aux référendums sont le résultat plutôt que la cause de l’ europessimisme.
de mislukte referenda zijn een gevolg van het europessimisme, en niet de oorzaak ervan.

nous avons vécu les derniers moments de l’ europessimisme, de ce sentiment négatif que les romains appelaient.
de fase van europees pessimisme-- van het negatieve gevoel dat de romeinen plachten te noemen-- is voorbij.

aujourd'hui cependant, en plein europessimisme, cet édifice n'a pas de colonne vertébrale.
we willen het roer omgooien, omdat we anders in de stroomversnelling van een verkeerd spaarbeleid terechtkomen.

nous sommes passés de l'euro-euphorie à l'europessimisme en l'espace de deux ans.
wij zijn in twee jaar tijd overgegaan van een euro-euforie naar een euro-pessimisme.

troisièmement, j’ estime que nous devons abandonner l’ europessimisme en faveur de l’ euro-optimisme.
de laatste opmerking die ik wilde maken is dat ik denk dat we na een periode van europessimisme moeten beginnen aan een periode van euro-optimisme.

dans la grisaille de l'europessimisme ambiant, les premiers signes avant-coureurs d'un renouveau commençaient à poindre.
als ze wilden blijven leven zouden ze op het maanoppervlak moeten blijven lopen, de ene duin na de andere beklimmend.

la communauté a été accusée d'europessimisme et nous avons accepté et souffert dans notre propre chair, en tant qu'institution, des insuffisances communautaires.
wij moeten ons onomwonden uitspreken voor een internationale conferentie voor het midden-oosten, voor een vredesorde in dit gebied, voor eerbiediging van het recht van israël op veiligheid, voor eerbiediging van de rechten van het palestijnse volk en voor de verwezen lijking van het gerechtvaardigd verlangen naar veiligheid van de landen die deel uitmaken van de raad van samenwerking van de golf.

après Γ«europessimisme» des dernières années, il ne faudrait pas décevoir le dynamisme et le regain sensible d'enthousiasme que soulève une europe sortant de sa stagnation.
het europessimisme van de afgelopen jaren heeft plaatsgemaakt voor een duidelijk waar te nemen nieuw elan ten behoeve van europa, dat zich aan zijn stagnatie heeft weten te ontworstelen.

actuelle­ment toutefois, en dépit de la reprise des années 80, généra­trice d'emplois et liée à l'objec­tif mobilisateur du marché uni­que, l'europe commence à vaciller, et on assiste à une résurgence d'europessimisme.
momenteel ech­ter begint europa, ondanks het werkscheppende herstel van de jaren tachtig, dat verband hield met de stimulerende doelstel­ling van de eengemaakte markt, te wankelen en leeft het euro­pessimisme opnieuw op.