전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
toutefois, il est peutêtre présomptueux de nous comparer à une rose, donc je vous offre plus sérieusement un extrait du soliloque de hamlet:
wij vermoedden dat het feit, dat dit onderwerp zo laat op de agenda stond, erop kon wijzen dat in de vergadering geen steun bestaat voor de kwestie die zij besproken heeft.
comme le pressentait le prince hamlet, le premier existentialiste de l’époque moderne, la différence entre être et ne pas être est pure fantaisie 3.
zoals hamlet, de eerste existentialist van de moderne tijd, al doorgrondde is het verschil tussen zijn en niet zijn slechts bedrieglijke schijn.
dans la disposition nerveuse où je me trouvais, je m'attendais à voir l'ombre d'hamlet errant sur la terrasse légendaire.
in den zenuwachtigen toestand, waarin ik mij bevond, verwachtte ik de schim van hamlet op den aan legenden rijken oever te zien ronddwalen.
comme le disait hamlet, « être ou ne pas être », tel est le dilemme devant lequel nous nous trouvons dans le domaine de la sécurité énergétique au sein de l’ ue.
om hamlet na te zeggen: is het dilemma waar we voor staan met betrekking tot de energieveiligheid in de eu.
