검색어: horde (프랑스어 - 네덜란드어)

horde
horde

la horde envahissante arrivait au pied de la montagne.
de vervolgers bereikten den voet des bergs.

guider une horde de manchots au travers de divers obstacles
gids een horde pinguïns langs allerlei hindernissen

c'est devenu une armée indépendante, une horde d'occupation.
zij zijn een onafhankelijk leger geworden, een bezettersbende.

encore quelques minutes, et toute la horde se précipiterait dans l’enceinte.
nog eenige minuten, en de geheele schare zou de omheining binnenstormen.

elles étaient nues, traînées à terre par les cheveux, encadrées par une horde de crs.
ze waren naakt en werden, omringd door een me-peleton, aan de haren over de grond gesleept.

toute la horde des portefaix et des fellahs se précipita vers le quai dans un tumulte un peu inquiétant pour les membres et les vêtements des passagers.
alle kruiers en fellahs haastten zich naar de aanlegplaats, en er ontstond een gedrang, dat de ledematen en kleederen der reizigers niet weinig in gevaar bracht.

les gouttes d’un sang chaud éclaboussaient ces monstrueux convives, et toute cette horde répugnante grouillait sous une pluie rouge.
de warme bloeddroppels bespatten die monsterachtige gasten en die geheele terugstootende horde krielde onder een rooden regen door elkander.

nous avons assisté à l'avancée de pol pot et de sa horde meutrière qui ont récemment attaqué la deuxième ville du cambodge, battambang.
vorige week bleek dat de deense regering haar beleid ten aanzien van cambodja begint te herzien en bereid is te overwegen haar steun aan pol pot in te trekken, met andere woorden het pol pot-bewind in de vn geen steun meer te verlenen.

le chef maori regarda fixement son prisonnier sans lui répondre; puis, d’un geste, il fit taire la horde hurlante.
het maori opperhoofd zag zijn gevangene stijf aan zonder hem te antwoorden; vervolgens bragt hij met een wenk die huilende horde tot zwijgen.

voilà deux siècles, jour pour jour, heure pour heure, que le roi de france était assassiné, non pas par son peuple mais par la horde avinée et sanglante...
het is nu twee eeuwen geleden, op de dag af, op het uur af, dat de koning van frankrijk werd vermoord, niet door zijn volk maar door het bezopen en bloeddorstige rapalje....

il aura fallu attendre que viennent à pulluler les fâcheux dont les principales victimes sont de paisibles touristes en quête de repos et véritablement assaillis à toute heure et en tout lieu par une horde de vendeurs de droits de jouissance à temps partagé, lesquels ont pris la place des traditionnels vendeurs de billets de loterie.
de rest van het amendement moet echter omwille van de subsidiariteit van de hand gewezen worden.

de temps à autre, il fallait un nouveau coup de fusil pour arrêter cette horde hurlante, et, au bout d’une heure, une quinzaine de cadavres jonchaient déjà la prairie.
soms was er nog een geweerschot noodig om die huilende schare tegen te houden, en na verloop van een uur bedekten reeds een vijftiental lijken den grond.

blot (dr). — madame le président, c'est pour un fait personnel, parce que tout à l'heure, notre collègue m. ford a dit : « m. le pen et sa horde fasciste sont venus à corfou » et je me considère donc concerné par ses propos puisqu'il visait là le groupe des droites européennes.
overigens, voor wat onze werkuren op corfu betreft, ik stond ervan te kijken hoe de heer ford als een sherlock holmes uit heeft zitten vissen hoe wij onze tijd in die studiedagen hebben doorgebracht.